Svět v sinogramech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F22%3A73613740" target="_blank" >RIV/61989592:15210/22:73613740 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ff.22.24462066" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.5507/ff.22.24462066</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ff.22.24462066" target="_blank" >10.5507/ff.22.24462066</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Svět v sinogramech

Popis výsledku v původním jazyce

Tato publikace pokračuje v zaplňování významné mezery v euroamerické sinologii, vzniklé nedostatečnou pozorností vůči kolosálnímu Xu Shenovu 許慎 (?54–?125) Shuo Wen Jie Zi 說文解字 Výkladu významu obrysových a rozboru struktury složených sinogramů (121 n. l.). Celá studie je zahájena nejprve kritickou revizí základních grammatologických pojmů, jmenovitě liushu 六書 šesti kategorií menšího písma, grafických stylů, determinativu bushou 部首 a terminologie xungu 訓詁 čínské historické lexikologie. Bezprostředně za touto úvodní částí pak následuje aktivní hledání průsečíků mezi teorií moderní pomezní disciplíny, tj. kulturní lingvistiky, a praxí čínského jazyka, respektive sinogramu jako základní grafické jednotky čínského znakového písma. Jádrem celé práce je popis sémantického profilu všech pěti set čtyřiceti determinativů a jedná se tak tedy vlastně současně i o první ucelený překlad Výkladu sinogramů do evropského jazyka. Publikace je určena sinologům, japanologům, koreanistům a vietnamistům, orientalistům, lingvistům i filologům obecně.

Název v anglickém jazyce

The World in Sinograms

Popis výsledku anglicky

Languages using a pleremic writing system, from which Chinese is undoubtedly the most widespread, show a much deeper connection between language units and their graphic representations since it involves the semantic dimension. What makes the Chinese writing system a truly unique phenomenon is how its graphics capture the meaning of the represented linguistic unit. This semantic connection was primarily established through graphic components with their own meanings, so-called determinatives. Although their use was primarily associated with an effort to distinguish by graphic means the (often too many) different meanings of one sinogram, the entire system also undoubtedly provides unique insight into how ancient Chinese experienced reality. The semantic diversity of sinograms subordinated to one determinative forms a particular network of contexts with some relationship to the basic concept. This book provides a concise Czech translation of the oldest known study on Chinese grammatology Shuo Wen Jie Zi 說文解字 Meaning Explanation of Primary Sinograms and Structure Analysis of Secondary Sinograms which endeavors to reflect on the Chinese writing system as an essential bearer of Chinese culture. Based on the procedures of Chinese cultural linguistics, it adopts the author’s determinative-based setting and analyses the so-called semantic profile of all the 540 determinatives by arranging sinograms into groups sharing certain semantic features.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-244-6206-6

Počet stran knihy

406

Název nakladatele

Univerzita Palackého v Olomouci

Místo vydání

Olomouc

Kód UT WoS knihy

—