Frequency of use of idioms and proverbs in the Spanish Web corpus 2018 (esTenTen18) – didactic and lexicographical implications

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F22%3A73614238" target="_blank" >RIV/61989592:15210/22:73614238 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://europhras.com/2022/wp-content/uploads/2022/09/draft-proceedings-europhras.pdf" target="_blank" >http://europhras.com/2022/wp-content/uploads/2022/09/draft-proceedings-europhras.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.26615/978-954-452-080-9_004" target="_blank" >10.26615/978-954-452-080-9_004</a>

Jazyk výsledku

španělština

Název v původním jazyce

Frecuencia de uso de locuciones y paremias en el corpus Spanish Web 2018 (esTenTen18): implicaciones didácticas y lexicográficas

Popis výsledku v původním jazyce

En este trabajo se presentan la metodología y los resultados de un análisis de frecuencia de uso de 27 locuciones y 27 paremias españolas en un subcorpus de miles de millones de palabras que forma parte del “gigacorpus” esTen-Ten18. El objetivo es comprobar si, en los niveles formal y semiformal de la lengua, la presencia de paremias resulta tan minoritaria como en su nivel informal, hecho que ya quedó demostrado en un trabajo anterior realizado sobre la base de tres corpus orales del español. Los resultados presentados en este estudio demuestran una frecuencia de uso mucho mayor, aproximadamente 6,5 veces superior, de las locuciones respecto a las paremias. Así, los datos obtenidos revelan que sería recomendable replantearse la presencia de paremias en el aula de español como lengua extranjera (ELE).

Název v anglickém jazyce

Frequency of use of idioms and proverbs in the Spanish Web corpus 2018 (esTenTen18) – didactic and lexicographical implications

Popis výsledku anglicky

This paper presents the methodology and the results of an analysis of the frequency of use of 27 Spanish idioms and 27 proverbs in a corpus of billions of words that is part of the esTen-Ten18 gigacorpus. The objective is to verify if in the formal and semi-formal levels of the language are proverbs as uncommon as in the informal level, a fact that was already demonstrated in a previous work carried out based on three oral corpora. The results presented in this study show a much higher frequency of use of idioms compared to proverbs – approximately 6.5 times higher. Thus, the data obtained reveal that it would be advisable to reconsider the presence of proverbs in the Spanish as a Foreign Language (SFL) classroom.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Computational and Corpus-based Phraseology Proceedings of the International Conference EUROPHRAS 2022

ISBN

978-954-452-080-9

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

26-33

Název nakladatele

INCOMA Ltd. Shoumen

Místo vydání

Šumen

Místo konání akce

University of Málaga, Španělsko

Datum konání akce

28. 9. 2022

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—