Jindřicha Polana olomoucký Soudní řád z roku 1550. Příspěvek k poznání sasko-magdeburského práva na severní Moravě I, II

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F24%3A73627031" target="_blank" >RIV/61989592:15210/24:73627031 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333206918" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333206918</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Jindřicha Polana olomoucký Soudní řád z roku 1550. Příspěvek k poznání sasko-magdeburského práva na severní Moravě I, II

Popis výsledku v původním jazyce

Součástí předkládané dvousvazkové knihy je vedle výsledků čtyřletého výzkumu olomouckého Soudního řádu magistra Jindřicha Polana z roku 1550 také edice tohoto významného v Olomouci vzniklého právního dokumentu, dále edice rukopisu soudobého českého překladu Soudního řádu z roku 1642, srovnání olomouckého Polanova rukopisu s dalšími šesti dochovanými německými opisy z let 1583–1763 a edice Polanova Soudního procesu pro město Opavu z roku 1568. Uživatelům je k dispozici nejen rejstřík k edici Polanova olomouckého rukopisu, ale i dva glosáříky – glosářík raně novorornoněmecký, který obsahuje termíny z německého Soudního řádu a jejich ekvivalenty v současné češtině, a glosářík (staro)český s termíny v soudobém českém překladu a jejich současnými českými termíny. Výsledky výzkumu Polanova olomouckého Soudního řádu jsou představeny v několika rovinách – vedle historického kontextu a právních zdrojů, které ovlivňovaly podobu olomouckého dokumentu, je uživateli přiblížena rovina lexikální, syntaktická, textová a fonografematická a místo je vyhrazeno i srovnání soudobých raně novohornoněmeckých právních termínů s použitými termíny v soudobém českém překladu.

Název v anglickém jazyce

Jindřich Polans Olomouc Court Regulations From 1550 I, II

Popis výsledku anglicky

The presented two-volume book includes, alongside the results of a four-year research of the Olomouc Court Regulations by Jindřich Polan from 1550, an edition of this significant legal document that originated in Olomouc, as well as an edition of the manuscript of the contemporary Czech translation of the Court Regulations from 1642, a comparison of Polan´s manuscript with six other preserved German copies from the years 1583–1763, and an edition of Polan&apos;s Court Regulations of the city of Opava from 1568. Not only the index for the edition of Polan&apos;s Olomouc manuscript but also two glossaries are presented – an Early New High German glossary, which contains terms from the German Court Regulations and their equivalents in contemporary Czech, and also an (Old)Czech glossary with terms in contemporary Czech translation and corresponding Czech terms. The results of the research on Polan&apos;s Court Regulations of Olomouc are presented on several levels – alongside the historical context and legal sources that influenced the form of the Olomouc document, those interested are introduced to the lexical, syntactic, textual, and phonographic features, as well as the comparison of the then Early New High German legal terms with the terms used in the contemporary Czech translation.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

—

OECD FORD obor

60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)

Projekt

<a href="/cs/project/GA20-04393S" target="_blank" >GA20-04393S: Jindřicha Polana Soudní řád z roku 1550. Příspěvek k poznání magdeburského práva na severní Moravě</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-244-6519-7

Počet stran knihy

924

Název nakladatele

Vydavatelství UP

Místo vydání

Olomouc

Kód UT WoS knihy

—