Jeden jidiš originál, jeden překladatel, dva cílové texty: Povídka Šolema Alejchema „Velká výhra“ ve dvou překladech Jakuba Markoviče.

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73633173" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73633173 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Jeden jidiš originál, jeden překladatel, dva cílové texty: Povídka Šolema Alejchema „Velká výhra“ ve dvou překladech Jakuba Markoviče.

Popis výsledku v původním jazyce

Překladatelé jidiš literatury do češtiny čelili v bývalém komunistickém Československu četným výzvám, které vyplývaly z paranoidního postoje komunistického režimu vůči židovské a následně i jidiš kultuře a literatuře. Na základě analýzy dvou překladů povídky „Dos groyse gevins“ od Scholema Alejchema, přeložené Jakubem Markovičem a publikované v roce 1955 (v periodiku) a 1958 (v knižní podobě), budou zodpovězeny následující otázky: Jaké možnosti měl překladatel ve skutečnosti v nestabilním „hracím poli“ formovaném komunistickou ideologií? Posunul Markovič hranice a předefinoval „pravidla hry“ svými individuálními strategiemi? Pokud ano, jak? Na základě analýzy dvou překladů stejného zdrojového textu v turbulentních 50. letech budou tyto otázky zodpovězeny.

Název v anglickém jazyce

One Yiddish original, one translator, two target texts: Sholem Aleichem's short story "The Big Win" in two translations by Jakub Markovič.

Popis výsledku anglicky

Translators of Yiddish literature into Czech faced numerous challenges in the former communist Czechoslovakia, arising from the paranoid attitude of the communist regime towards Jewish and, consequently, Yiddish culture and literature. Based on an analysis of two translations of the story ‘Dos groyse gevins’ by Scholem Alejchem, translated by Jakub Markovič and published in 1955 (in a periodical) and 1958 (in book form), the following questions will be addressed: What options did a translator actually have in the unstable “playing field” shaped by communist ideology? Did Markovič push the boundaries and redefine the “rules of the game” with his individual strategies? If so, how? Based on analyses of two translations of the same source text in the turbulent 1950s, these questions will be answered.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

<a href="/cs/project/GA25-17644S" target="_blank" >GA25-17644S: Malá velká překladová literatura: české a německé překlady jidiš literatury jako zrcadlo proměn v politice a ve společnosti.</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Slepé skvrny v literárních překladechz/do češtiny

ISBN

978-80-244-6712-2

Počet stran výsledku

38

Strana od-do

51-88

Počet stran knihy

285

Název nakladatele

Univerzita Palackého v Olomouci

Místo vydání

Olomouc

Kód UT WoS kapitoly

—