Jews between German and Czech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73633335" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73633335 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Juden zwischen Deutsch und Tschechisch

Popis výsledku v původním jazyce

Die sprachlichen Präferenzen der Juden in den böhmischen Ländern waren nicht nur eine Frage der Identität, sondern auch der sozialen und kulturellen Verortung. Während ein großer Teil der jüdischen Bevölkerung, insbesondere in den größeren mährischen Städten, in die deutsche Kultur und Sprache fest eingebunden und eng mit dem deutschen (d. h. österreichischen) Liberalismus verbunden war, war die jüdische Bevölkerung in den größeren böhmischen Städten, insbesondere in Prag, weit stärker an die tschechische Sprache assimiliert. Viele von ihnen verknüpften den tschechischen Kampf um Unabhängigkeit entweder mit ihrer eigenen Emanzipation oder unterstützten ihn mit dem Ziel, sich vollständig in die tschechische Nationalgesellschaft zu integrieren. Dieser sprachliche und kulturelle Übergang war oft dynamisch und ambivalent.Der Workshop widmet sich dieser doppelten Orientierung anhand der Texte von Max Zweig, einem deutschsprachigen Dramatiker aus dem „provinziellen“ mährischen Olmütz, Franz Kafka, der Ikone der Prager deutschsprachigen Literatur, und Siegfried Kapper, einem Dichter und Pionier der tschechisch-jüdischen Bewegung. Neben den individuellen Motiven der Sprachwahl werden auch breitere gesellschaftliche Zusammenhänge diskutiert, darunter die Haltung der tschechischen Nationalbewegung gegenüber der jüdischen Minderheit und die veränderte Stellung der Juden im neuen tschechoslowakischen Staat.

Název v anglickém jazyce

Jews between German and Czech

Popis výsledku anglicky

The linguistic preferences of Jews in the Bohemian lands were not only a question of identity, but also of social and cultural location. While a large part of the Jewish population, especially in the larger Moravian cities, was firmly integrated into German culture and language and closely associated with German (i.e., Austrian) liberalism, the Jewish population in the larger Bohemian cities, especially Prague, was much more assimilated into the Czech language. Many of them either linked the Czech struggle for independence with their own emancipation or supported it with the aim of integrating fully into Czech national society. This linguistic and cultural transition was often dynamic and ambivalent.The workshop will examine this dual orientation on the basis of texts by Max Zweig, a German-speaking playwright from the “provincial” Moravian town of Olomouc, Franz Kafka, the icon of Prague&apos;s German-language literature, and Siegfried Kapper, a poet and pioneer of the Czech-Jewish movement. In addition to the individual motives for choosing a language, broader social contexts will also be discussed, including the attitude of the Czech national movement toward the Jewish minority and the changed position of Jews in the new Czechoslovak state.

Druh

W - Uspořádání workshopu

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Místo konání akce

Brno

Stát konání akce

CZ - Česká republika

Datum zahájení akce

—

Datum ukončení akce

—

Celkový počet účastníků

10

Počet zahraničních účastníků

2

Typ akce podle státní přísl. účastníků

EUR - Evropská akce