K otázce přeložitelnosti Čepových próz do francouzštiny. Několik poznámek k francouzskému překladu Čepovy Hranice stínu
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73635110" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73635110 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ff.25.24467122.07" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.5507/ff.25.24467122.07</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ff.25.24467122.07" target="_blank" >10.5507/ff.25.24467122.07</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
K otázce přeložitelnosti Čepových próz do francouzštiny. Několik poznámek k francouzskému překladu Čepovy Hranice stínu
Popis výsledku v původním jazyce
Kapitola se věnuje případu českého spisovatele Jan Čep, který ačkoliv si byl vědom obtížnosti překladu svého díla do cizího jazyka, vyvine v exilu na přelomu 40 a 50 let mimořádné úsilí, aby se stal francouzsky píšícím spisovatelem. Toto úsilí mají podpořit i francouzské překlady a auto-překlady jeho starších děl, zejména románu Hranice stínu. Skrze komparaci vybraných pasáží českého originálu a francouzského překladu příspěvek poukáže na některá problematická místa tohoto překladu, který zůstal ve Francii nevydán.
Název v anglickém jazyce
On the question of the translatability of Čep's prose into French. A few remarks on the French translation of Čep's Hranice stínu
Popis výsledku anglicky
This chapter focuses on the case of Czech writer Jan Čep, who, although aware of the difficulty of translating his work into a foreign language, made extraordinary efforts in exile at the turn of the 1940s and 1950s to become a French-language writer. This effort was supported by French translations and self-translations of his older works, especially the novel Hranice stínu (The Edge of Shadow). Through a comparison of selected passages from the Czech original and the French translation, the article points out some problematic areas of this translation, which remained in France...
Klasifikace
Druh
C - Kapitola v odborné knize
CEP obor
—
OECD FORD obor
60206 - Specific literatures
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název knihy nebo sborníku
Slepé skrvny v literárních překladech z/do češtiny
ISBN
978-80-244-6712-2
Počet stran výsledku
16
Strana od-do
163-178
Počet stran knihy
284
Název nakladatele
Univerzita Palackého v Olomouci
Místo vydání
Olomouc
Kód UT WoS kapitoly
—