Discourse Markers in Translating: Co-occurrence with Expressions of Agreement and Disagreement

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15410%2F13%3A33146592" target="_blank" >RIV/61989592:15410/13:33146592 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Discourse Markers in Translating: Co-occurrence with Expressions of Agreement and Disagreement

Popis výsledku v původním jazyce

The present paper is based on a wider research study (Válková 2012) aimed at language means used to regulate discourse, or, more specifically, signposting the discourse and creating 'some space for social interaction' (Povolná 2005). In my view, discourse markers (henceforth DMs) fall under the heading of interpersonal signposts, which are to be distinguished from textual signposts that give the interpretative clues to various text-shaping processes (see Figure 1 below). The study demonstrates the possibilities of using parallel English-Czech and Czech-English corpora to reveal quantitative differences in the ways the chosen English DMs co-occur with expressions of agreement and disagreement (narrowed in this analysis to yes and no) and gives evidenceof the qualitative preferences of Czech equivalents along the syntagmatic axis.

Název v anglickém jazyce

Discourse Markers in Translating: Co-occurrence with Expressions of Agreement and Disagreement

Popis výsledku anglicky

The present paper is based on a wider research study (Válková 2012) aimed at language means used to regulate discourse, or, more specifically, signposting the discourse and creating 'some space for social interaction' (Povolná 2005). In my view, discourse markers (henceforth DMs) fall under the heading of interpersonal signposts, which are to be distinguished from textual signposts that give the interpretative clues to various text-shaping processes (see Figure 1 below). The study demonstrates the possibilities of using parallel English-Czech and Czech-English corpora to reveal quantitative differences in the ways the chosen English DMs co-occur with expressions of agreement and disagreement (narrowed in this analysis to yes and no) and gives evidenceof the qualitative preferences of Czech equivalents along the syntagmatic axis.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Discourse and Interaction

ISSN

1802-9930

e-ISSN

—

Svazek periodika

6

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

61-74

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—