Vilém Mathesius as Translator and Theoretician of Translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F62690094%3A18440%2F12%3A50001991" target="_blank" >RIV/62690094:18440/12:50001991 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Vilém Mathesius as Translator and Theoretician of Translation

Popis výsledku v původním jazyce

The paper lists and discusses Vilém Mathesius?s (1882-1945) principal translations of poetry and prose, both published separately (H. G. Wells: Angličan se dívá na svět, 1922; Výbor z Canterburských povídek Geoffreye Chaucera, 1927) and interspersed in his History of English Literature (Dějiny literatury anglické, I. 1910, II. 1915) as well as his scholarly papers (e.g. Problém anglických lidových balad, VČA 24, 1915). The paper outlines and evaluates his translation technique formulated in his papers on the problems of translation into Czech (e.g. O problémech českého překladatelství, 1912/13, Poznámky o překládání cizího blankversu a o českém verši jambickém vůbec, 1947) and his notes accompanying his translations. It also defines his position withinthe development of Czech translation theory and practice.

Název v anglickém jazyce

Vilém Mathesius as Translator and Theoretician of Translation

Popis výsledku anglicky

The paper lists and discusses Vilém Mathesius?s (1882-1945) principal translations of poetry and prose, both published separately (H. G. Wells: Angličan se dívá na svět, 1922; Výbor z Canterburských povídek Geoffreye Chaucera, 1927) and interspersed in his History of English Literature (Dějiny literatury anglické, I. 1910, II. 1915) as well as his scholarly papers (e.g. Problém anglických lidových balad, VČA 24, 1915). The paper outlines and evaluates his translation technique formulated in his papers on the problems of translation into Czech (e.g. O problémech českého překladatelství, 1912/13, Poznámky o překládání cizího blankversu a o českém verši jambickém vůbec, 1947) and his notes accompanying his translations. It also defines his position withinthe development of Czech translation theory and practice.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Prague English studies and the transformation of philologies

ISBN

978-80-246-2156-2

Počet stran výsledku

19

Strana od-do

64-82

Počet stran knihy

218

Název nakladatele

Karolinum

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—