Is It Worth to Read Pushkin Nowadays? A reflection on the tale The Queen of Spades on the occasion of the 180th anniversary of the poet’s death

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F62690094%3A18440%2F19%3A50016336" target="_blank" >RIV/62690094:18440/19:50016336 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://www.uhk.cz/file/edee/pedagogicka-fakulta/pdf/pracoviste-fakulty/katedra-ruskeho-jazyka-a-literatury/philologia-rossica/philologia-rossica-1/4-studie/8.pdf" target="_blank" >https://www.uhk.cz/file/edee/pedagogicka-fakulta/pdf/pracoviste-fakulty/katedra-ruskeho-jazyka-a-literatury/philologia-rossica/philologia-rossica-1/4-studie/8.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
Imejet li smysl čitať segodňa ješčo Puškina? Razmyšlenija nad pověsťju "Pikovaja dama" po povodu 180-oj godovščiny smerti poeta
Popis výsledku v původním jazyce
Rabota posvjaščajetsja vosprijatiju romantičeskoj povesti Puškina "Pikovaja dama" v atmosfere načala treťjego tysjačeletija. Avtor ischodit iz komparativistskogo analiza dvuch češskich perevodov dannoj prozy (iz poslevojennogo perevoda B. Mateziusa i sovremennogo perevoda M. Staneka) c podlinnym puškinskim tekstom i iščet sverchvremennyje cennosti v ischodnom tekste russkogo poeta, kotoryj ne terjajet svojo chudožestvennoje i semantičeskoje značenije v sovremennoj postmodernistskoj kuľturnoj i obščestvennoj atmosfere.
Název v anglickém jazyce
Is It Worth to Read Pushkin Nowadays? A reflection on the tale The Queen of Spades on the occasion of the 180th anniversary of the poet’s death
Popis výsledku anglicky
The paper discusses the reception of Pushkin’s romantic tale The Queen of Spades in the context of the beginning of the third millennium. The author’s paper is based on a comparative analysis of two translations of the tale (the post-war translation by B. Mathesius and the contemporary translation by M. Staněk) and the original text, searching for timeless values in the poet’s source text, which does not lose its artistic and semantic meaning even in the contemporary postmodern cultural and social context.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2019
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)