Utopia as Everyday Practice. Jewish Intellectuals and Cultural Translation in Prague before and after 1933

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F67985921%3A_____%2F17%3A00481545" target="_blank" >RIV/67985921:_____/17:00481545 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://dx.doi.org/10.1515/9783110559347-002" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.1515/9783110559347-002</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1515/9783110559347-002" target="_blank" >10.1515/9783110559347-002</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Utopia as Everyday Practice. Jewish Intellectuals and Cultural Translation in Prague before and after 1933

Popis výsledku v původním jazyce

The enormous cultural activities of Jewish intellectuals in Prague and especially their literary translations from Czech into German in late Habsburg Monarchy and the First Czechoslovak Republic has been the subject of scholarly controversy since the past few decades. The author analyzes these translational activities before and after 1933 and shows that the writers and translators did not act as a collective, but that their individual achievements created a cultural atmosphere that has become especially important since 1933. In the last part of the article the author deals with the legacies of the translators during and after the Shoah. She concludes that the translational activities of Prague Jewish authors serve as an excellent example for a “structural pacifism”, as Victor Karady defined one of the paradigms of European Jewish history.

Název v anglickém jazyce

Utopia as Everyday Practice. Jewish Intellectuals and Cultural Translation in Prague before and after 1933

Popis výsledku anglicky

The enormous cultural activities of Jewish intellectuals in Prague and especially their literary translations from Czech into German in late Habsburg Monarchy and the First Czechoslovak Republic has been the subject of scholarly controversy since the past few decades. The author analyzes these translational activities before and after 1933 and shows that the writers and translators did not act as a collective, but that their individual achievements created a cultural atmosphere that has become especially important since 1933. In the last part of the article the author deals with the legacies of the translators during and after the Shoah. She concludes that the translational activities of Prague Jewish authors serve as an excellent example for a “structural pacifism”, as Victor Karady defined one of the paradigms of European Jewish history.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Catastrophe and Utopia. Jewish Intellectuals in Central and Eastern Europe in the 1930s and 1940s

ISBN

978-3-11-055543-1

Počet stran výsledku

30

Strana od-do

15-44

Počet stran knihy

366

Název nakladatele

De Gruyter Oldenbourg

Místo vydání

München

Kód UT WoS kapitoly

—