J. A. Comenius on Translation and Interpretation of the Bible

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F67985955%3A_____%2F16%3A00458537" target="_blank" >RIV/67985955:_____/16:00458537 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://dx.doi.org/10.1007/978-3-658-08261-1_9" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.1007/978-3-658-08261-1_9</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1007/978-3-658-08261-1_9" target="_blank" >10.1007/978-3-658-08261-1_9</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

J. A. Comenius on Translation and Interpretation of the Bible

Popis výsledku v původním jazyce

The author starts his treatise with reference to Erasmus of Rotterdam as the most prominent predecessor of Comenius. Erasmus aimed at reforming the church by renewal of biblical theology, consisting in restitution of the original integrity of the biblical texts. On this basis, Comenius formulates remarkably timeless and universal principles: the translator has to read the complete text thoroughly, so that he is able to understand its sense in all details. Then he is obliged to strive for the very true translation as possible, by keeping fidelity to the original text without confusing his own fictions with the author's intentions. Comenius' principles can be related to his practical translatorial work. The author comes to the conclusion that Comenius observed his own golden rule remarkably well: the safest way is to allow God to speak in his proper way, and not to bring the sense into the Scriptures, but to derive it therefrom.

Název v anglickém jazyce

J. A. Comenius on Translation and Interpretation of the Bible

Popis výsledku anglicky

The author starts his treatise with reference to Erasmus of Rotterdam as the most prominent predecessor of Comenius. Erasmus aimed at reforming the church by renewal of biblical theology, consisting in restitution of the original integrity of the biblical texts. On this basis, Comenius formulates remarkably timeless and universal principles: the translator has to read the complete text thoroughly, so that he is able to understand its sense in all details. Then he is obliged to strive for the very true translation as possible, by keeping fidelity to the original text without confusing his own fictions with the author's intentions. Comenius' principles can be related to his practical translatorial work. The author comes to the conclusion that Comenius observed his own golden rule remarkably well: the safest way is to allow God to speak in his proper way, and not to bring the sense into the Scriptures, but to derive it therefrom.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AA - Filosofie a náboženství

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GBP401%2F12%2FG168" target="_blank" >GBP401/12/G168: Historie a interpretace Bible</a><br>

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Gewalt sei ferne den Dingen! Contemporary Perspectives on the Works of John Amos Comenius

ISBN

978-3-658-08260-4

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

159-168

Počet stran knihy

492

Název nakladatele

Springer VS

Místo vydání

Wiesbaden

Kód UT WoS kapitoly

—