The problems of so called non-equivalent lexis in Bulgarian and Czech (Based on material from the „Intercorp“ parallel synchronous corpus)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F12%3A00389589" target="_blank" >RIV/68378017:_____/12:00389589 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

bulharština

Název v původním jazyce

Kăm problematikata na t. nar. bezekvivalentna leksika v bălgarskija i češkija ezik (vărchu material ot paralelnija sinchronen korpus „Intercorp“)

Popis výsledku v původním jazyce

V doklada se razgleždat osnovnitě tipove leksemi, koito njamat svoe prjako (točno) prevodno săotvetstvie v celevija (bălgarskija ili češkija) ezik. Obekt na izsledvaneto sa chudožestvenite tekstove, dostăpni na stranicite na paralelnija sinchronen korpus „Intercorp”, razraboten ot Češkija nacionalen korpus pri Filosofskija fakultet na Karlovija universitet. Analizăt ima za cel opredeljaneto na naj-često izpolzvanite tipove prevodni săotvetstvija, s koito se preodoljava češko-bălgarskata i bălgarsko-češkata mežduezikova asimetrija.

Název v anglickém jazyce

The problems of so called non-equivalent lexis in Bulgarian and Czech (Based on material from the „Intercorp“ parallel synchronous corpus)

Popis výsledku anglicky

The paper deals with basic lexeme types having direct (exact) translation matches in the target (Bulgarian or Czech) language. Subjects to the research are artistic texts available on the pages of the „Intercorp” parallel synchronous corpus developer by the Czech National Corpus of the Faculty of Philosophy of the Charles University in Prague. The analysis is aimed at determining the most frequently used types of translation matches, by means of which the Bulgarian-Czech interlingual asymmetry is commonly overcome.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Bălgarskata bochemistika dnes. Dokladi ot Nacionalnata naučna konferencija "Bălgarskata bochemistika dnes". Sofija 21.10.2011.

ISBN

978-954-326-183-3

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

75-87

Název nakladatele

Paradigma

Místo vydání

Sofija

Místo konání akce

Sofija

Datum konání akce

21. 10. 2011

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—