Příspěvek k švejkologii – hornolužickosrbské, dolnolužickosrbské a kašubské překlady textů Jaroslava Haška o Švejkovi

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F16%3A00477243" target="_blank" >RIV/68378017:_____/16:00477243 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Příspěvek k švejkologii – hornolužickosrbské, dolnolužickosrbské a kašubské překlady textů Jaroslava Haška o Švejkovi

Popis výsledku v původním jazyce

Jak vychází z dostupných publikacích (bibliografie, seznamy, on-line databáze), Haškovy texty o Švejkovi, zvláště román (jako celek a fragmenty), byly celkově nebo částečně přeloženy do téměř 60 jazyků. Cílem příspěvku byl pokus o doplnění „švejkologických” studií o překlady dosud neznámé – a to krátké povídky a fragmenty románu existující v „malých” západoslovanských jazycích: v horní a dolní lužické srbštiny, v kašubštině. Tyto translace nebyly dříve registrované v obecních databázích, nenajdeme je tak v starších bibliografických seznamech (R. Pytlík / M. Laiske, B. Mědílek), jak i v moderní databázi „Comenius”. Haškovy texty o Švejkovi (fragmenty románu a povídky) vyšly pětkrát (1950, 1961 - 3x, 1983) v jazyce hornolužickosrbském, jednou (1955, fragment románu) v dolní lužické srbštině, jednou, pouze on-line, v kašubštině (po roce 2000, fragment románu). I když ne tak početné jak v „velkých” jazycích, tvoří tyto translace nedílnou součást „švejkologických” studií.

Název v anglickém jazyce

Contribution to Švejkology - Upper Sorbian, Lower Sorbian, and Kashubian translations of Jaroslav Hašek’s texts about Švejk

Popis výsledku anglicky

The purpose of the article is to present Upper Sorbian, Lower Sorbian and Kashubian translations of the texts (short stories, novels) written by Jaroslav Hašek about Švejk, thus complementing of status of „Švejkological” studies with writings that were previously unregistered (and therefore unknown). Writings by Hašek about Švejk, especially the novel, have been translated, in whole or in part, into nearly 60 languages, whereas the translations into „small” West Slavic languages have been unnoticed in the available publications (bibliographies, lists). These translations are not included in the basic, albeit older, bibliographic lists (R. Pytlík /M. Laiske, B. Mědílek), neither are the Sorbian translations and the translation into a Kashubian language evidenced by the modern database „Comenius”, dedicated to Hašek (and Švejk). Meanwhile Hašek's works about Švejk (novels and short stories) came into being: five times in the Upper Sorbian language (1950, 1961 - 3x, 1983), in the Lower Sorbian language in a single translation of the passage of the novel (1955), in Kashubian language, only on-line, in one passage of the novel (after the year 2000). Thus, they form an integral part of the „Švejkological” studies.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Švejk ve střední Evropě

ISBN

978-80-87895-86-3

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

177-187

Počet stran knihy

201

Název nakladatele

Univerzita Palackého. Filozofická fakulta

Místo vydání

Olomouc

Kód UT WoS kapitoly

—