About Translations of Upper Sorbian Novels into Polish

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F14%3A00445370" target="_blank" >RIV/68378017:_____/14:00445370 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

O przekładach powieści Górnołużyczan na język polski

Popis výsledku v původním jazyce

Celem artykułu jest przedstawienie problemów koncentrujących się na tłumaczeniach powieści górnołużycki na język polski. W szczególności podjęte zostały diachroniczne, ilościowe, osobiste i ontologiczne aspekty przekładów, a także strategie translacyjnestosowane przez polskich tłumaczy. Na język polski przetłumaczone zostały w całości do tej pory cztery powieści, w tym jedna trylogia, jedna mini-powieści i 8 fragmentów. Większość powieści górnołużycki dostępnych w języku polskim, w całości lub we fragmentach, były napisane przez tego samego autora, Jurija Brězana. Negatywne zjawisko polskiej recepcji powieści górnołużyckiej na tle zachodniosłowiańskim zawiera się w fakcie, że za przedmiot miała wyłącznie niemieckie wersje utworów.

Název v anglickém jazyce

About Translations of Upper Sorbian Novels into Polish

Popis výsledku anglicky

The aim of the article is to outline problems focused on translation of Upper Sorbian novels into Polish. In particular, it deals with diachronic, quantitative, personal and ontological aspects of translations of Upper Sorbian novels into Polish, as wellas translation strategies applied by Polish translators. Four novels have been translated into the Polish language so far, of which three have been published in print, including one trilogy, one mini-novel and 8 novel excerpts. Most of the Upper Sorbiannovels available in Polish, as a whole or in fragments, were written by the same author, Jurij Brězan. A negative phenomenon of the Polish reception of the Upper Sorbian novel in the Western Slavic background is constituted by the fact that he relied almost exclusively on German versions of pieces of writing.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Slavia

ISSN

0037-6736

e-ISSN

—

Svazek periodika

83

Číslo periodika v rámci svazku

4

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

410-422

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—