Odraz jazykových kontaktů v lexiku rusínských nářečí východního Zemplína

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F20%3A00539788" target="_blank" >RIV/68378017:_____/20:00539788 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Odraz jazykových kontaktů v lexiku rusínských nářečí východního Zemplína

Popis výsledku v původním jazyce

Tato studie představuje lexikální výpůjčky z maďarštiny, němčiny a rumunštiny zaznamenané v rusínských nářečích východního Zemplína během terénního výzkumu autora v letech 2011–2018. Snaží se definovat oblasti lexika, do kterých tyto výpůjčky pronikly, a zaznamenat jejich dynamiku porovnáním řeči různých generací nářečních mluvčích. Ukazuje se, že výpůjčky z těchto jazyků stále tvoří významnou součást nářečního lexika, ačkoli mnohé z nich se archaizují nebo zanikají, zejména výrazy spojené s tradičním způsobem života a mizejícími reáliemi.

Název v anglickém jazyce

The reflection of language contact in the lexis of the Ruthenian dialects of East Zemplin

Popis výsledku anglicky

This study presents lexical borrowings from Hungarian, German and Romanian, recorded in the Ruthenian dialects of East Zemplin during the author’s field research in 2011–2018. It seeks to define the areas of lexis into which these loanwords have penetrated and to record their dynamics by comparing the speech of different generations of dialect speakers. It appears that borrowings from these languages still constitute an important part of the dialect lexis, although a considerable number of them are becoming archaic or tending towards extinction, especially expressions relating to the traditional way of life and disappearing realities.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Slovanské dialekty v jazykovém kontaktu. Nářeční lexikum v pomezních oblastech v minulosti a současnosti.

ISBN

978-80-86420-80-6

Počet stran výsledku

17

Strana od-do

243-259

Počet stran knihy

425

Název nakladatele

Slovanský ústav Akademie věd ČR, v. v. i.

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—