Vocabulary of Belarusian subdialects in Lithuania. The linguistic heritage of the Baltic-Slavic borderland

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F22%3A00565310" target="_blank" >RIV/68378017:_____/22:00565310 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://hdl.handle.net/11104/0338487" target="_blank" >https://hdl.handle.net/11104/0338487</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Lexikum běloruských nářečí v Litvě. Jazykové dědictví balto-slovanského pomezí = Leksyka gwar białoruskich na Litwie. Dziedzictwo językowe pogranicza bałtycko-słowiańskiego

Popis výsledku v původním jazyce

W monografii ukazana zostala leksyka współczesnych gwar białoruskich, funkcjonujących na obszarze wschodniej i południowo-wschodniej Litwy. Gwary te uformowały się na tzw. dawnym substracie bałtyckim, co wyraźnie odwierciedla się własnie na poziomie słownictwa. W mowie mieszkańców można zanotować szereg zapożyczeń z języków i dialektów bałtyckich, polskiego czy rosyjskiego. W publikacji ukazano procesy migracyjne Słowiań i Bałtów, mające wpływ na ukształtowanie się analizowanych gwar, scharakteryzowano te gwary tak z arealnego punktu widzenia jak też licznych zapożyczeń oraz odbywających się na tym pograniczu procesów konwergencyjnych. Drugą część książki stanowią słowniki ukazujące leksykę w podziale arealnym i tematycznym oraz według zapożyczeń z poszczególnych języków.

Název v anglickém jazyce

Vocabulary of Belarusian subdialects in Lithuania. The linguistic heritage of the Baltic-Slavic borderland

Popis výsledku anglicky

The monograph presents the lexicon of contemporary Belarusian dialects functioning in eastern and south-eastern Lithuania. These dialects formed on the so-called the former Baltic substrate, which is clearly reflected at the level of vocabulary. In the speech of the inhabitants, a number of borrowings from Baltic, Polish and Russian languages and dialects can be noted. The publication shows the migration processes of the Slavs and the Balts, having an impact on the formation of the analyzed dialects, and characterizes these dialects both from the point of view of the area, as well as numerous borrowings and convergence processes taking place on this borderland. The second part of the book consists of dictionaries showing the lexis broken down by area and subject, and by borrowings from individual languages.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-86420-82-0

Počet stran knihy

623

Název nakladatele

Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS knihy

—