Orthodox Missionary Linguistics in the Russian Empire (Specifics and Problems of the Genre)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F25%3A00638804" target="_blank" >RIV/68378017:_____/25:00638804 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://asjournals.lib.cas.cz/Slavia/article/uuid:a1bd1d0d-02f7-45b9-9f38-40f642f7a9f4/pdf" target="_blank" >https://asjournals.lib.cas.cz/Slavia/article/uuid:a1bd1d0d-02f7-45b9-9f38-40f642f7a9f4/pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.58377/slav.2025.1-2.08" target="_blank" >10.58377/slav.2025.1-2.08</a>

Jazyk výsledku

slovinština

Název v původním jazyce

Pravoslávna misionárska lingvistika v Ruskom impériu (špecifiká a problémy žánru)

Popis výsledku v původním jazyce

Článok skúma fenomén misionárskej lingvistiky v Ruskom impériu, ktorý bol výrazne formovaný ruskou štátnou a cirkevnou politikou. Od konca 18. storočia boli publikované tri hlavné žánre pravoslávnej misionárskej lingvistickej literatúry: gramatiky, slovníky a šlabikáre. Výskum zahŕňa materiál z 32 jazykov v rámci uralskej, altajskej, čukotsko-kamčatskej, eskimácko-aleutskej a na-denskej jazykovej rodiny, ako aj izolované a ďalšie jazyky. Misionári najčastejšie vytvárali šlabikáre na osvojenie si gramotnosti najprv v natívnych jazykoch, pričom konečným výsledkom malo byť nadobudnutie gramotnosti v ruštine. To viedlo misionárov k zostaveniu nových abecied najmä na základe ruskej azbuky - tzv. graždanky (výnimočne cirkevnoslovanského písma). Článok sa zaoberá problémami klasifikácie misionárskych lingvistických diel a skúma populárne lingvistické teórie u ruských misionárov, z ktorých bola najrozšírenejšia komparatívna metóda a príbuznosť jazykov. Článok sa venuje tiež role ruských misionárov, ktorí boli laikmi s filologickým vzdelaním a často išlo o synov pravoslávneho duchovenstva. Celkovo boli nájdené misionárske gramatiky 17 jazykov zostavené z rôznych príčin, v ktorých sa často opisuje skladba konkrétneho jazyka pomocou jazyka druhého. Záver článku sa venuje problémom klasifikácie objemného pravoslávneho misionárskeho jazykového materiálu.

Název v anglickém jazyce

Orthodox Missionary Linguistics in the Russian Empire (Specifics and Problems of the Genre)

Popis výsledku anglicky

The article examines the phenomenon of missionary linguistics in the Russian Empire, shaped significantly by Russian state and church policies. Beginning in the late 18th century, three main genres of missionary linguistic literature were published: grammars, dictionaries, and primers. The research encompasses material from 32 languages within the Uralic, Altaic, Chukchi-Kamchatkan, Eskimo-Aleut, and Na-Dene language families, as well as isolated languages. nMissionaries most frequently created primers to teach indigenous people to read and write in their native languages, aiming for their adoption of Russian. This led missionaries to develop new alphabets based on the Russian civil script. The article addresses the problemsnof classifying missionary linguistic works and examines the popular linguistic theories used by Russian missionaries, particularly language affinity and the comparative method. It also explores the role of Russian missionaries, who were lay philologists and often children of Orthodox priests. The article identifies missionary grammars of 17 languages and examines the reasons for their creation, as well as the methods used to describe one language in terms of another. It concludes by discussing the difficulties in classifying this extensive missionary linguistic material.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Slavia

ISSN

0037-6736

e-ISSN

0037-6736

Svazek periodika

94

Číslo periodika v rámci svazku

1-2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

108-129

Kód UT WoS článku

001661151100008

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105014500253