Reform of the Church Slavonic language by Metropolitan Dosoftei of Moldavia

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F25%3A00639157" target="_blank" >RIV/68378017:_____/25:00639157 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Reforma cerkovnoslavjanskogo jazyka Mitropolita Dosifeja Moldavskogo

Popis výsledku v původním jazyce

Rabota mitropolita Dosofreja Moldavskogo predstavljaet soboj vtoruju (iz trech) popytku zamenit' cerkovnoslavjanskij jazyk v liturgii rumynskim. Těm ně meněje, jego pečatnye izdanija i boleje pozdnije rukopisi takže soděržat značitěl'nye otryvki na cerkovnoslavjanskom jazyke. V našej stat'je my analizirujem cerkovnoslavjanskij jazyk jego dvujazyčnogo Psaltyrja 1680 goda. Na osnovanii sobrannych dannych možno sdělat' vyvod, čto Dosoftěj, skoreje vsego, rabotal s vostočnoslavjanskim těkstom, kotoryj on poverchnostno archaiziroval v sootvetstvii s mestnoj tradicijej. V to vremja kak naiboleje zametnye orfografičeskije osobennosti sledujut moldavskoj cerkovnoslavjanskoj tradicii, predstavlennoj Psaltyrem Anastasija Krimcy (1616), mnogočislennye melkije voprosy (morfologija, udarenije, meněje zametnye orfografičeskije elementy) skoreje sootvetstvujut moděljam, ispol'zovavšimsja v Reči Pospolitoj. Krome togo, jazyk Dosoftěja imejet original'nye osobennosti, kotorye ně sootvetstvujut ni odnomu iz variantov cerkovnoslavjanskogo jazyka togo vremeni i děmonstrirujut tvorčeskij podchod k cerkovnoslavjanskomu jazyku, verojatno, vdochnovlennyj moldavskim cerkovnoslavjanskim proiznošenijem i slegka približajuščij tradicionnyj kul'turnyj jazyk k rumynskomu kirilličeskomu pravopisaniju.

Název v anglickém jazyce

Reform of the Church Slavonic language by Metropolitan Dosoftei of Moldavia

Popis výsledku anglicky

The work of Metropolitan Dosoftei of Moldavia represents the second (of three) attempt to replace Church Slavonic in the liturgy with Romanian. Nevertheless, his prints and later manuscripts also contain significant Church Slavonic passages. In our paper, we analyse the Church Slavonic language of his 1680 bilingual Psalter. On the basis of the data collected, it appears that Dosoftei rather worked from an East Slavic text, which he superficially re-archaised according to the local tradition. While the most visible orthographic featuresnfollow the Moldavian Church Slavonic tradition, as represented by Anastasie Crimca’s Psalter (1616), numerous minor issues (morphology, accentuation, less noticeable orthographic elements) correspond rather to the models used in the Polish-Lithuanian Commonwealth. Moreover, Dosoftei’s language has original features that do not correspond to any of the Church Slavonic varieties of that time, and which show a creative approach to the Church Slavonic language, probably inspired by the Moldavian Church Slavonic pronunciation, and slightlynapproaching the traditional cultural language to the Romanian Cyrillic spelling.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Deveti meždunaroden kolokvium po starobălgaristika. Sbornik dokladi

ISBN

978-954-07-6067-4

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

87-104

Název nakladatele

Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ochridski“

Místo vydání

Sofija

Místo konání akce

Sofija

Datum konání akce

28. 8. 2023

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—