Tobě samému sem shřešila: Feminine grammatical forms in the earliest czech translation of the seven penitential psalms.

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378033%3A_____%2F25%3A00643344" target="_blank" >RIV/68378033:_____/25:00643344 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://kramerius.lib.cas.cz/view/uuid:5c9dc6fc-11af-4c1d-a811-688fc44111cb?article=uuid:0efed81e-0ff8-42ed-ad49-633aecfdc746" target="_blank" >https://kramerius.lib.cas.cz/view/uuid:5c9dc6fc-11af-4c1d-a811-688fc44111cb?article=uuid:0efed81e-0ff8-42ed-ad49-633aecfdc746</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.64112/lf.2025.12.01" target="_blank" >10.64112/lf.2025.12.01</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Tobě samému sem shřešila: Feminine grammatical forms in the earliest czech translation of the seven penitential psalms.

Popis výsledku v původním jazyce

The article explores the rise of lay piety in the 14th-century Lands of the Bohemian Crown through vernacular manuscripts, focusing on the first Czech translation of the Seven Penitential Psalms, found in the late 14th-century Poděbrady Psalter, a richly decorated manuscript commissioned by a noblewoman. This source features a revised first Czech Psalter translation that reflects contemporary language trends and a deliberate archaization. The manuscript also indicates the gender of its commissioner through the frequent use of feminine grammatical forms within the prayers, while the Psalms predominantly retain masculine forms. This pattern is consistent with other Czech manuscripts from the period, where grammatical gender inflection varies significantly. The findings suggest that while feminine adaptations are more common in personalised prayer books, they are less frequent in the psalters, which may reflect their status as sacred texts. Overall, this study underscores the need for further research into other surviving Czech manuscripts of Old Czech prayer books in order to better understand the preservation of archaisms and the role of women in the creation and adaptation of religious texts during the Late Middle Ages.

Název v anglickém jazyce

Tobě samému sem shřešila: Feminine grammatical forms in the earliest czech translation of the seven penitential psalms.

Popis výsledku anglicky

The article explores the rise of lay piety in the 14th-century Lands of the Bohemian Crown through vernacular manuscripts, focusing on the first Czech translation of the Seven Penitential Psalms, found in the late 14th-century Poděbrady Psalter, a richly decorated manuscript commissioned by a noblewoman. This source features a revised first Czech Psalter translation that reflects contemporary language trends and a deliberate archaization. The manuscript also indicates the gender of its commissioner through the frequent use of feminine grammatical forms within the prayers, while the Psalms predominantly retain masculine forms. This pattern is consistent with other Czech manuscripts from the period, where grammatical gender inflection varies significantly. The findings suggest that while feminine adaptations are more common in personalised prayer books, they are less frequent in the psalters, which may reflect their status as sacred texts. Overall, this study underscores the need for further research into other surviving Czech manuscripts of Old Czech prayer books in order to better understand the preservation of archaisms and the role of women in the creation and adaptation of religious texts during the Late Middle Ages.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60401 - Arts, Art history

Projekt

<a href="/cs/project/GA22-28502S" target="_blank" >GA22-28502S: Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih</a><br>

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Listy filologické

ISSN

0024-4457

e-ISSN

2570-9410

Svazek periodika

148

Číslo periodika v rámci svazku

1-2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

27

Strana od-do

7-33

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105023387024