Staročeský překlad sbírky nálezů brněnsko-jihlavských

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F12%3A00390908" target="_blank" >RIV/68378092:_____/12:00390908 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Staročeský překlad sbírky nálezů brněnsko-jihlavských

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek si klade za cíl připomenout staročeský právnický text, jehož uplatnění v českých kodifikačních sbírkách městského práva není dostatečně vyzdviženo. Je jím staročeský překlad sbírky nálezů brněnsko-jihlavských (1468) připisovaný Vítu Tasovskémuz Lipoltic. Text rukopisu je bohatým jazykovým materiálem: obsahuje soudobé korektury, výklady slov a slovních spojení, lexikální úpravy, překlady latinských a německých termínů, pravopisné opravy atd. Poskytuje tím řadu informací o vývoji jazyka českýchprávních textů v 2. polovině 15. století. Význam rukopisu dokládá mimo jiné fakt, že se stal hlavním pramenem Knihy městských práv M. Brikcího z Ličska (1536) a zprostředkovaně též zdrojem Městského práva Kristiána Koldína (1579).

Název v anglickém jazyce

Old Czech Translation of the Collection of Judgments from Brno and Jihlava

Popis výsledku anglicky

The article aims to bring into remembrance an Old Czech legal text, as its use in the codifying collections of the Municipal Law is not sufficiently emphasized. The document in question is a Czech translation of Collection of Judgments from Brno and Jihlava (1468), author of the translation is considered to be Vít Tasovský from Lipoltice. The text of this legal manuscript offers a very rich linguistic material. Corrections, supplied facts, lexical corrections, interpretations of individual words and their combinations, translations of German and Latin terms, and orthographic changes were also inserted to the Collection. The manuscript provides valuable information on the development of the language of the Czech legal texts in the 2nd half of the 15th century. The importance of the manuscript is amplified by the fact that it became a source of the Book of Municipal Law by M. Brikcí from Ličsko issued in the year 1536 and also of Municipal Law by Kristián Koldín dated 1579.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český

ISBN

978-80-246-2121-0

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

4

Strana od-do

169-172

Název nakladatele

Karolinum

Místo vydání

Praha

Místo konání akce

Praha

Datum konání akce

1. 6. 2011

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—