Několik poznámek ke zpracování slovotvorných elementů v překladovém slovníku

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F20%3A00531573" target="_blank" >RIV/68378092:_____/20:00531573 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/9/2019/07/Martin_Semelik_102-117.pdf" target="_blank" >https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/9/2019/07/Martin_Semelik_102-117.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366591.2020.1.7" target="_blank" >10.14712/23366591.2020.1.7</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Několik poznámek ke zpracování slovotvorných elementů v překladovém slovníku

Popis výsledku v původním jazyce

Cílem této studie je reflexe lexikografického díla, které lze považovat za výjimečné, a to nejen v kontextu německo-ruské lexikografie. Studie se též snaží ukázat, jak lze koncepci slovníku modifikovat pro nový dvojjazyčný slovník slovotvorných elementů. Slovar' slovoobrazovatel'nyh elementov nemeckogo iazyka (SSENI, M. D. Stepanova et al., 1979) lze charakterizovat jako speciální dvojjazyčný slovotvorný slovník obsahující 770 hesel slovotvorných elementů současného německého jazyka, k nimž nabízí ruské ekvivalenty příslušných lexikálních jednotek. Příspěvek obsahuje krátkou diskuzi o slovotvorných elementech v rámci jednojazyčné a překladové lexikografie z pohledu obecných i speciálních (slovotvorných) slovníků. Po této expozici se příspěvek zaměřuje na charakteristiku a koncepci SSENI, jenž je v mnoha ohledech dosud nepřekonaný a jenž může i po čtyřiceti letech od jeho vydání sloužit jako inspirace pro podobné slovníky jiných jazykových párů. Spolu s analýzou SSENI studie předkládá některé konkrétní návrhy pro lexikografické zpracování slovotvorných elementů.

Název v anglickém jazyce

Some remarks on the treatment of word-forming elements in a translation dictionary

Popis výsledku anglicky

The aim of this paper is to reflect on a lexicographical work that can be regarded as exceptional (not only in the context of German-Russian lexicography), and to show how its concept could be refined for a new bilingual dictionary of word-forming elements. The Slovar’ slovoobrazovatel’nyh elementov nemeckogo iazyka (SSENI, M. D. Stepanova et al., 1979) can be characterized as a specialized bilingual word-formation dictionary containing 770 entries of word-forming elements of contemporary German and listing Russian equivalents of the respective lexical items. The paper offers a short discussion of word-forming elements in the framework of monolingual and translation lexicography, from the perspective of both general and specialized (word formation) dictionaries. After this exposition, the paper focuses on the characteristics and description of the approach taken by the SSENI. It is posited that the dictionary is outstanding in many respects and that it can, even forty years after its publication, serve as an inspiration for similar dictionaries of other language pairs. Along with the analysis of the SSENI, the paper puts forward some specific suggestions for the treatment of word-forming elements.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Časopis pro moderní filologii

ISSN

2336-6591

e-ISSN

—

Svazek periodika

102

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

102-117

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85090726020