„Tady mám takovou větu – a já nevim, jestli je prostě správně napsaná česky“: Příspěvek k problematice pokládání dotazů jazykové poradně

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F24%3A00587029" target="_blank" >RIV/68378092:_____/24:00587029 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://asjournals.lib.cas.cz/naserec/article/uuid:4d51e2fc-0f25-448d-b7a4-f55ccb723108" target="_blank" >https://asjournals.lib.cas.cz/naserec/article/uuid:4d51e2fc-0f25-448d-b7a4-f55ccb723108</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.58756/n11072402" target="_blank" >10.58756/n11072402</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

„Tady mám takovou větu – a já nevim, jestli je prostě správně napsaná česky“: Příspěvek k problematice pokládání dotazů jazykové poradně

Popis výsledku v původním jazyce

Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český (JP) nabízí již téměř osmdesát let telefonické konzultace. Během této doby byly poměrně pravidelně publikovány odborné články zabývající se obsahem dotazů, samotné interakce mezi volajícími a pracovníky JP však zůstávaly stranou pozornosti badatelů (až na několik málo výjimek v posledních letech). Cílem tohoto článku je tedy popsat, jak tazatelé formulují své dotazy. Za tímto účelem bylo podrobeno konverzačněanalytickému rozboru 102 jazykových dotazů, zaznamenaných na 63 autentických nahrávkách telefonátů do JP. V dotazech bylo identifikováno několik opakujících se strukturních jednotek (SJ), které byly rozděleny do sedmi skupin vymezených na základě funkce: SJ tematizující znalostní deficit, SJ vymezující téma dotazu, SJ podporující, či odmítající řešení, SJ sloužící k odmítnutí autorství, SJ sloužící k legitimizaci dotazu, SJ poskytující doplňující informace, SJ signalizující přechod k další části promluvy. Tato kategorizace dokládá, že dotazy jsou komplexní promluvy, jejichž podoba je ovlivněna normami komunikačního žánru jazykového poradenství. Jinými slovy, tazatelé jsou si vědomi, co a jak mohou sdělovat pracovníkům JP i co od nich mohou požadovat či očekávat.

Název v anglickém jazyce

“I have a sentence here – and I just don’t know if it is written correctly in Czech”: A contribution on submitting queries to the Language Consulting Centre

Popis výsledku anglicky

The Language Consultation Centre (LCC) of the Czech Language Institute has been offering telephone consultations for almost eighty years. During that time papers about the content of queries were published fairly regularly, but the interaction between callers and LCC employees was mostly disregarded (with a few recent exceptions). Therefore, this paper presents an analysis of the ways that the callers formulate their queries. For this purpose, I examined 102 language queries from 63 recordings of authentic phone calls to the LCC using the methodology of conversation analysis. In the queries I identified recurring components and divided them into seven categories based on their functions: thematizing knowledge deficit, defining the topic of the query, supporting or rejecting the solution, disclaiming authorship (of a “problematic” language form), justifying the query, providing additional information, and signalling transition to the next part of the utterance. This categorization proved that language queries are complex utterances that reflect the norms of the genre of telephone language consulting. In other words, the inquirers are well aware of what information they can present and how, and what they can expect from LCC employees in return.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Naše řeč

ISSN

0027-8203

e-ISSN

—

Svazek periodika

107

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

5

Strana od-do

21-47

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—