Standardizace zdola vs. shora: Jak se z Charlese III. stal Karel III.

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F24%3A00587545" target="_blank" >RIV/68378092:_____/24:00587545 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/9/2024/06/Ondrej_Dufek_-_Martin_Benes_7-27.pdf" target="_blank" >https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/9/2024/06/Ondrej_Dufek_-_Martin_Benes_7-27.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366591.2024.1.1" target="_blank" >10.14712/23366591.2024.1.1</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Standardizace zdola vs. shora: Jak se z Charlese III. stal Karel III.

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se zabývá procesem standardizace české podoby panovnického jména nového krále Karla III. Dokládá, že přední česká internetová média zpočátku odkazovala na nového krále v původní anglické podobě Charles III., ale velmi brzy ho začala nazývat Karel III., tedy českou formou anglického jména Charles. Článek zasazuje tento proces do širšího kontextu překládání cizích osobních jmen do češtiny a zkoumá (na základě korpusů řady SYN), zda jsou evropští monarchové v současné psané češtině obvykle označováni svými původními jmény nebo jejich přeloženou formou. Jádrem článku je podrobná rekonstrukce toho, jak česká internetová média náhle přestala nazývat nového krále Charles III. a začala ho označovat jako Karla III. Článek dále zasazuje tento proces do kontextu teorií jazykové standardizace, přičemž ukazuje, že ačkoliv autority (jazykovědci, převážně z Ústavu pro jazyk český AV ČR) explicitně odmítly doporučit jak původní, tak přeloženou variantu jména, zástupci internetových médií jejich prohlášení interpretovali ve prospěch přeložené verze a začali nového krále označovat přeloženým jménem Karel III.

Název v anglickém jazyce

Bottom-Up vs Top-Down Standardization: How Charles III Became Karel III in Czech

Popis výsledku anglicky

The paper deals with the standardization process of the regnal name of the new King Charles III in Czech. It documents the fact that leading Czech internet media at first referred to the new king in the original form, Charles III, but very soon began to call him Karel III, using the Czech form of the English name Charles. The paper places this process into the broader context of translating foreign personal names into Czech and investigates whether European Monarchs are usually referred to by their original names or a translated form of their names in contemporary written Czech (as evidenced by the SYN corpus series). The central focus of the paper lies in the hour-byhour detailed reconstruction of how it happened that the Czech internet media ceased quite suddenly to call the new king Charles III, beginning to call him Karel III. The paper proceeds to discuss this process in the context of language standardization theories, showing that although authorities (linguists, predominantly from the Czech Language Institute) explicitly refused to recommend (“from above”) either the original, or a translated variant of the name, internet media representatives interpreted their statements in favour of the translated version and started to call the new king Karel III in Czech.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Časopis pro moderní filologii

ISSN

2336-6591

e-ISSN

—

Svazek periodika

106

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

7-27

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85198511809