Domoskyna Vladimíra Holana

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F24%3A00597661" target="_blank" >RIV/68378092:_____/24:00597661 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.stredoeuropskepohlady.fss.ukf.sk/wp-content/uploads/2024/08/6-Volekova.pdf" target="_blank" >https://www.stredoeuropskepohlady.fss.ukf.sk/wp-content/uploads/2024/08/6-Volekova.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.17846/CEV.2024.06.1.67-73" target="_blank" >10.17846/CEV.2024.06.1.67-73</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Domoskyna Vladimíra Holana

Popis výsledku v původním jazyce

Vladimír Holan (1905-1980) patří k nejvýznamnějším českým básníkům 20. století, zaměřeným na lyrické a meditativní skladby. Jeho básnický jazyk se vyznačuje nečekanými spojeními všedních slov s neobvyklými výrazy, včetně neologismů, archaismů a termínů. Pro starobylá slova čerpal inspiraci z četby staročeské literatury, kronik a dopisů, ale také ze studia slovníků, jak dokládá slovo “domoskyna”, objevující se v Holanově básni První testament (1940). Toto slovo se do slovníků dostalo díky zájmu jazykovědců z období národního obrození o středověké rukopisy, zejména o staročeský překlad Žalmů. Zdá se nejpravděpodobnější, že unikátní slovo “domoskyna” vzniklo složením staročeského “dóm” a staroslověnského výrazu “sk'inii” s významem obydlí nebo stan. Šlo o složeninu, která nebyla nikdy použita, ale náhodou díky svému kakofonickému zvuku upoutala pozornost moderního básníka.

Název v anglickém jazyce

Vladimír Holan’s Domoskyna

Popis výsledku anglicky

Vladimír Holan (1905 – 1980) stands as one of the most significant Czech poets of the 20th century, focusing on lyrical and meditative compositions. His poetic language is characterized by unexpected combinations of everyday words with unusual expressions, including neologisms, archaisms, and terms. For ancient words, he drew inspiration from reading Old Czech literature, chronicles, and letters, but also from studying dictionaries, as evidenced by the word domoskyna, appearing in Holan’s poem První testament (1940). This word entered dictionaries thanks to the interest of linguists from the National Revival period in medieval manuscripts, particularly in the Old Czech translation of Psalms. It seems most likely that the unique word domoskyna was composed of the Old Czech dóm and the Old Church Slavonic term sk’inii meaning dwelling or tent. It was a composition that was never used, but by chance, thanks to its cacophonous sound, caught the attention of a modern poet.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Stredoeurópske pohľady

ISSN

2644-6367

e-ISSN

—

Svazek periodika

6

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

7

Strana od-do

67-73

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—