Míšení textů, jazyků, žánrů, kultur ve dvou středoevropských románech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F24%3A00636625" target="_blank" >RIV/68378092:_____/24:00636625 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Míšení textů, jazyků, žánrů, kultur ve dvou středoevropských románech

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek připomíná dvě české prózy vydané v roce 2021, román Pavly Horákové Srdce Evropy a román Jaroslava Rudiše Winterbergova poslední cesta. V obou dílech lze dobře sledovat: a) intertextovost (neustálý pohyb mezi časově odlehlými texty, u P. Horákové mezi vyprávěním současné studentky Anežky a hojnými citacemi z pamětí její prababičky z počátku 20. století, u J. Rudiše mezi vyprávěním situovaným do současnosti a rozsáhlými citacemi z bedekru z r. 1913), b) pohyb mezi žánry (u Horákové mezi románem, esejí a reportáží, u Rudiše mezi románem a cestopisem), c) pohyb mezi jazyky (mezi různými jazykovými varietami, u Rudiše i mezi původní německou verzí románu a českým překladem), d) pohyb mezi kulturami (prostupování slovanského a germánského živlu ve střední Evropě, složité vztahy Čechů, resp. Moravanů, Rakušanů a Němců).

Název v anglickém jazyce

Mixing of Texts, Languages, Genres and Cultures in Two Central European Novel

Popis výsledku anglicky

This contribution refers to two Czech prose works published in 2021: the novel Srdce Evropy [The Heart of Europe] by Pavla Horáková and the novel Winterbergova poslední cesta [Winterberg’s Last Journey] by Jaroslav Rudiš. In both works, it is possible to observe: a) intertextuality (constant movement between texts which are far removed from each other in time, i.e. between narrations situated in the present and texts from the beginning of the 20th century: memoirs, a travel guide), b) movement between genres (in the case of Horáková, between novel, essay and news report, and in the case of Rudiš, between novel and travelogue), c) movement between languages or language varieties, and, in the case of Rudiš, also between the original German version of the novel and its Czech translation, d) movement between cultures (permeation of the Slavic and German elements in Central Europe, complicated relationships between Czechs, Moravians, Austrians and Germans).

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Słowiańszczyzna dawniej i dziś. Język, literatura, kultura

ISBN

978-83-7977-857-7

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

113-122

Název nakladatele

Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe

Místo vydání

Wrocław

Místo konání akce

Wrocław

Datum konání akce

23. 2. 2023

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—