The Problem of Modernizing the Rules of Russian Transliteration of Czech Proper Names.

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F75081431%3A_____%2F13%3A00000349" target="_blank" >RIV/75081431:_____/13:00000349 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

K probleme modernizacii pravil russkoj transliteracii češskich i čechizirovannych imën sobstvennych.

Popis výsledku v původním jazyce

V stat?je rassmatrivajutsja problemy transliteracii imën sobstvennych s češskogo jazyka na russkij. Dannyje jazyki imejut dve različnyje grafičeskije sistemy: latinicu i kirillicu. Eto privodit k probleme peredači češskich imën sobstvennych na russkom jazyke. Dannaja problema osobenno aktual?na pri ispol?zovanii imën sobstvennych v diplomatičeskoj srede, v žurnalistike, pri zaključenii brakov, v nekotorych drugich oblastjach i situacijach. Do načala 90-ch gg. XX v. v russkogovorjaščej srede ispol?zovalis? oficial?no prinjatyje pravila. S širokim rasprostranenijem Interneta, a takže s sil?nym razvitijem turizma i dvustoronnej torgovli stalo proischodit? massovoje narušenije prinjatych norm transliteracii. Raneje neizvestnyje v Rossii češskije geografičeskije nazvanija, familii, istoričeskije realii i t.d. stali ispol?zovat?sja boleje široko, no bez sobljudenija ustanovlennych pravil transliteracii.

Název v anglickém jazyce

The Problem of Modernizing the Rules of Russian Transliteration of Czech Proper Names.

Popis výsledku anglicky

The article deals with the problems of transliteration of proper names from Czech into Russian language. These languages have two different graphics sys-tems: Latin and Cyrillic. This leads to the problem of the transfer of proper names from one languageto another. This problem is particularly manifested itself in the diplomatic environment, in journalism, in marriages, in some other areas and situa-tions. Prior to the beginning of the 90s of the twentieth century in the Russian-speaking environment, officially accepted rules were used. With the wide spread of the Internet, as well as the strong development of tourism and bilateral trade, a mass violation of applicable rules of transliteration has become. Previously not very well-known among Russian Czech place names, surnames, historical realities, etc. have become more widely used, but without following the established rules of transliteration.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Novaja rusistika = Nová rusistika

ISSN

1803-4950

e-ISSN

—

Svazek periodika

IV

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

25-39

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—