Nejstarší překlad bible.Knihy prorocké a Knihy makabejské

Poskytovatel

Grantová agentura České republiky

Program

Standardní projekty

Veřejná soutěž

Standardní projekty 8 (SGA02005GA-ST)

Hlavní účastníci

—

Druh soutěže

VS - Veřejná soutěž

Číslo smlouvy

405/05/2528

Název projektu anglicky

The Oldest Czech Translation. Prophets and Maccabees

Anotace anglicky

The proposed project will perform a complete philological analysis of the books of the first redaction of the Old Czech Bible translation, which have not yet been analysed (i.e. Prophets and Maccabees). An electronic version of these texts based on thisanalysis will be created. In this, we continue in the work of V. Kyas, using results of his research, especially his unfinished edition of the Drážďanská Bible and the Olomoucká Bible, published 1981-1996. This philological analysis aims to make a detailed description of manuscripts of the oldest Old Czech Bible translation, to specify relationships among the manuscripts of the first redaction, to discover the relationships between the translations and their Latin model, and to verify hypotheses dealingwith specific parts of the Old Czech Bible. An electronic version of the proposed basic texts and relevant critical information will be the main result of this project. This version could become the basis for the finál volume of the critical

Kategorie VaV

ZV - Základní výzkum

CEP - hlavní obor

AI - Jazykověda

CEP - vedlejší obor

AB - Dějiny

CEP - další vedlejší obor

AL - Umění, architektura, kulturní dědictví

OECD FORD - odpovídající obory <br>(dle <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">převodníku</a>)

20103 - Architecture engineering<br>60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)<br>60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics<br>60401 - Arts, Art history<br>60402 - Architectural design<br>60403 - Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy)<br>60404 - Folklore studies<br>60405 - Studies on Film, Radio and Television

Hodnocení poskytovatelem

U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)

Zhodnocení výsledků projektu

V rámci našeho projektu byla provedena kompletní filologická analýza těch knih z I. redakce staročeského překladu bible, které jí dosud nebyly podrobeny (tj. Knih prorockých a makabejských), a jejich následné zpracování do elektronické podoby. Navazovali

Zahájení řešení

1. 1. 2005

Ukončení řešení

31. 12. 2007

Poslední stav řešení

U - Ukončený projekt

Poslední uvolnění podpory

2. 5. 2007

Důvěrnost údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Systémové označení dodávky dat

CEP08-GA0-GA-U/04:3

Datum dodání záznamu

16. 12. 2008

Celkové uznané náklady

1 619 tis. Kč

Výše podpory ze státního rozpočtu

1 619 tis. Kč

Ostatní veřejné zdroje financování

0 tis. Kč

Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.

0 tis. Kč