"Dokuď národy - i pěvci pěti budou..." Dobře zatajená tvorba Ervína Špindlera

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00023272%3A_____%2F14%3A%230002267" target="_blank" >RIV/00023272:_____/14:#0002267 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

"Dokuď národy - i pěvci pěti budou..." Dobře zatajená tvorba Ervína Špindlera

Popis výsledku v původním jazyce

Autorka se v této studii věnuje ve své době zatajované tvorbě Ervína Špindlera (1843-1918), spisovatele, básníka, novináře, překladatele, vynikajícího řečníka, mladočeského poslance a starosty města Roudnice nad Labem. Z hlediska způsobu zveřejnění identity tvůrce je možné rozdělit Špindlerovu tvorbu do tří oblastí. Kromě prací, které Špindler publikoval pod svým vlastním jménem nebo pseudonymem Jaroslav Květenský, se jednalo o díla, u nichž musela zůstat existence jeho spoluautorství utajena. Předkládaný text se tak zaměřuje především na jeho podíl při vzniku oper Bedřicha Smetany Dalibor a Libuše, u nichž nemohla být v kontextu tehdejšího českého národního hnutí přiznána existence původně německých libret. Sledován je tvůrčí proces vzniku těchto operních děl, vzájemná spolupráce mezi skladatelem, autorem původně německých libret Josefem Wenzigem a překladatelem těchto libret do češtiny Ervínem Špindlerem. Kromě Špindlerova autorského podílu na zmíněných dvou Smetanových operách také

Název v anglickém jazyce

"So long as nations and minstrels sing..." The well-concealed work of Ervín Špindler

Popis výsledku anglicky

In this study the author focuses on the work of writer, poet, journalist, translator, outstanding orator, Young Czech deputy and mayor of Roudnice nad Labem Ervín Špindler (1843-1918), which was not revealed as his at the time. With regard to the way inwhich the author`s identity was made public, it is possible to divide Špindler`s work into three types. In addition to works that Špindler published under his own name or under the pseudonym Jaroslav Květenský, there were also works whose co-authorship by Špindler had to remain a secret. Hence the present text focuses primarily on his share in the creation of Bedřich Smetana`s operas Dalibor and Libuše, for which the existence of originally German librettos could not be acknowledged within the context of the Czech national movement at that time. The focus is also on the creative process behind these operas, the collaboration with the composer, the author of the original German librettos Josef Wenzig and the translator of these librettos

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AB - Dějiny

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Historické fikce a mystifikace v české kultuře 19. století

ISBN

978-80-200-2344-5

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

7

Strana od-do

281-287

Název nakladatele

Nakladatelství Academia

Místo vydání

Praha

Místo konání akce

Plzeň

Datum konání akce

21. 2. 2013

Typ akce podle státní příslušnosti

CST - Celostátní akce

Kód UT WoS článku

—