"Shromáždím hluboký ze slov svých hvozd...": k možnostem překladu anglické středověké poezie

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F07%3A00001240" target="_blank" >RIV/00216208:11210/07:00001240 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

"Shromáždím hluboký ze slov svých hvozd...": k možnostem překladu anglické středověké poezie

Popis výsledku v původním jazyce

Studie se zabývá různými metodologickými přístupy k překladu anglické středověké poezie do češtiny. Kromě jiného se soustředí také na aliteraci coby překladatelskou nesnáz a navrhuje možné způsoby, jak se s ní vypořádat.

Název v anglickém jazyce

"I will collect my words into a deep forest": on the possibilities of translation of English medieval poetry into Czech

Popis výsledku anglicky

A study of various methodological approaches to translation of English medieval poetry into Czech. It also contains an analysis of alliteration as a translator's problem and suggests possible strategies to render it.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AL - Umění, architektura, kulturní dědictví

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2007

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Translatologica Ostraviensia II

ISBN

978-80-7368-378-8

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

29-36

Název nakladatele

Ostravská univerzita v Ostravě

Místo vydání

Ostrava

Místo konání akce

—

Datum konání akce

—

Typ akce podle státní příslušnosti

—

Kód UT WoS článku

—