Možnosti překladu centonové poezie aneb Jak zprostředkovat nevyslovené?

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F08%3A00201193" target="_blank" >RIV/00216208:11210/08:00201193 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Možnosti překladu centonové poezie aneb Jak zprostředkovat nevyslovené?

Popis výsledku v původním jazyce

Centonová poezie staví překladatele před řadu specificky obtížných ukolů. Článek analyzuje strategie použité v devíti překladech řeckých a římských centonů do moderních jazyků (italštiny, francouzštiny, angličtiny a češtiny).

Název v anglickém jazyce

Possibility of translation of the Cento poetry

Popis výsledku anglicky

Cento poetry presents the translator with a series of specific challenges. The article provides an analysis of strategies used in nine translations of the Greek and Roman centones to modern languages (Italian, French, English and Czech).

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GP405%2F08%2FP246" target="_blank" >GP405/08/P246: Cento - proměny intertextuálního žánru a básnické techniky v pozdněantické literatuře</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2008

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Sambucus III - Práce z klasickej filológie, latinskej medievalistiky a neolatinistiky

ISBN

978-80-8082-220-0

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

—

Název nakladatele

Filozofická fakulta Trnavskej univerzity

Místo vydání

Trnava

Místo konání akce

—

Datum konání akce

—

Typ akce podle státní příslušnosti

—

Kód UT WoS článku

—