'here, in this world, I am utterly useless and redundant.': Roles of Translators in Scandinavian-Czech Literary Translation 1890-1950

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F09%3A10109960" target="_blank" >RIV/00216208:11210/09:10109960 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://isg.urv.es/publicity/isg/publications/trp_2_2009/chapters/vimr.pdf" target="_blank" >http://isg.urv.es/publicity/isg/publications/trp_2_2009/chapters/vimr.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

'here, in this world, I am utterly useless and redundant.': Roles of Translators in Scandinavian-Czech Literary Translation 1890-1950

Popis výsledku v původním jazyce

This paper investigates the circumstances and implications of power relations in the process of cross-cultural literary mediation in terms of the distribution of roles in the translation process. Based on a case study of Scandinavian-Czech literary translation in 1890-1950, it provides an analysis of the "sets of roles" individual translators would typically have in the changing cultural, social and political environments of the era. The paper suggests that there is a direct proportion between the powerand influence individual translators potentially have and the pressure put on them in order to restrict their personal power and influence.

Název v anglickém jazyce

'here, in this world, I am utterly useless and redundant.': Roles of Translators in Scandinavian-Czech Literary Translation 1890-1950

Popis výsledku anglicky

This paper investigates the circumstances and implications of power relations in the process of cross-cultural literary mediation in terms of the distribution of roles in the translation process. Based on a case study of Scandinavian-Czech literary translation in 1890-1950, it provides an analysis of the "sets of roles" individual translators would typically have in the changing cultural, social and political environments of the era. The paper suggests that there is a direct proportion between the powerand influence individual translators potentially have and the pressure put on them in order to restrict their personal power and influence.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2009

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Translation Research Projects 2

ISBN

978-84-613-1620-5

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

139-150

Počet stran knihy

199

Název nakladatele

Intercultural Studies Group

Místo vydání

Tarragona

Kód UT WoS kapitoly

—