Ekvivalenty ruských přechodníků sloves dokonavého vidu v češtině na základě paralelních korpusů

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F11%3A10106792" target="_blank" >RIV/00216208:11210/11:10106792 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Ekvivalenty ruských přechodníků sloves dokonavého vidu v češtině na základě paralelních korpusů

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se zabývá analýzou ekvivalentů ruských přechodníků dok. vid. v češtině z hlediska jazykové typologie. Ačkoliv jsou oba uvedené jazyky geneticky příbuzné a vykazují řadu shodných rysů, v obou se různou měrou uplatňují jednotlivé jazykové typy (podle pojetí Pražské typologie). Právě vyšší frekvence ruských přechodníků v textu je znakem ustupujícího flexivního typu. Naproti tomu se v češtině flexivní typ uplatňuje ve vysoké míře a tomu odpovídá i volba jiných typologických prostředků než v ruštině.Srovnání na základě paralelních korpusů umožňuje analýzu většího množství psaných textů a poskytuje tím ucelenější obraz užívaných ekvivalentních prostředků.

Název v anglickém jazyce

Equivalents of the Russian Past Transgressive in the Czech Language on the Base of the Occurrences in the Bilingual Corpus

Popis výsledku anglicky

This paper gives an overview of the equivalents of the Russian past transgressive (deepričastie NS) in the Czech language on the base of the occurrences in the bilingual corpus. There is a considerable difference between the system of the transgressivesand frequency in the spoken Czech language. The Czech language has a rich system of past transgressive but the frequency in the written language is very low. The Russian system is on the other hand simpler, but the forms are actively used. The equivalents were analyzed in accordance with the principles of the Praguean typology. The most equivalents are finite verbs (primarily predication), a part of them are nouns (substantives or adjectives), i.e. nominalization. In Czech contrary to Russian, the infinitive forms of verb (it means secondary predication) are used only marginally.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2011

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Korpusová lingvistika - 1 InterCorp

ISBN

978-80-7422-114-9

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

251-261

Název nakladatele

Nakladatelství Lidové noviny

Místo vydání

2011

Místo konání akce

Praha

Datum konání akce

22. 9. 2011

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—