Czech conference interpreters in the EU institutions and the challenges of the Czech presidency of the European Council

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F11%3A10108281" target="_blank" >RIV/00216208:11210/11:10108281 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

francouzština

Název v původním jazyce

Les interpr?tes de langue tch?que au sein des institutions européennes et les défis de la présidence tch?que

Popis výsledku v původním jazyce

Česká republika v roce 2009 předsedala Radě Evropské unie a na většině zasedání se tlumočilo do a z češtiny. Zajímalo nás, jak hodnotí delegáti, posluchači a tlumočníci v ostatních kabinách kvalitu českých tlumočníků, jejich "retour" a pilotáž. Rovněž jsme zkoumali, jak vnímají konferenční tlumočníci, kteří mají češtinu ve své jazykové kombinaci, vystoupení českých řečníků, předsedajících pracovních skupin i jjednotlivé příspěvky delegátů. Na základě dotazníků rozdávaných posluchačům i tlumočníkům jsmese snažili dobrat objektivních a statisticky podložených závěrů.

Název v anglickém jazyce

Czech conference interpreters in the EU institutions and the challenges of the Czech presidency of the European Council

Popis výsledku anglicky

In 2009 the Czech Republic is chairing the European Council for six months. How often is Czech heard in Brussels? How is the presidency assessed by Czech delegates, chairs of working parties and various meetings and, in particular, by interpreters in terms of arrangements for interpreting from and into Czech? Specific data and other relevant information were obtained through various questionnaires which had been distributed between February and September 2009 to delegates, Czech conference interpretersand interpreters from other booths who work from Czech as a passive foreign language into their mother tongue or who rely on relay or on their Czech colleagues'retour. Based on detailed analysis and statistical processing of the replies, we then tried toanswer a number of questions. What is the quality of interpreting at EU meetings in general? What is the quality of retour interpreting from Czech What is the quality of relay (into an A language and into a B language)? How are interpret

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2011

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

L´Europe des 27 et ses langues

ISBN

978-2-36424-008-7

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

637-651

Název nakladatele

Presses Universitaires de Valenciennes, Collection Europe(s)

Místo vydání

Valenciennes

Místo konání akce

Paříž, Université Paris Diderot - Paris 6

Datum konání akce

3. 12. 2009

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—