Methodological problems in research on syntactic structure from a translation standpoint
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F11%3A10110561" target="_blank" >RIV/00216208:11210/11:10110561 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
Metodologičeskije problemy issledovanija sintaksičeskich konstrukcij v perevodčeskom aspekte
Popis výsledku v původním jazyce
V statje izučajutsja metodologičeskije problemy issledovanija expressivnogo sintaksisa, kotoryj možno rascenivat kak odin iz urovnej perevedčeskoj ekvivalentnosti. V etoj svjazi voznikajet celyj rjad voprosov v otnošenii adekvatnosti nekotorych tipov perevodčeskich transformacij, narušajuščich sintaksičeskuju celostnost edinicy perevoda. Pomimo etogo v statje issledujutsja trudnosti perevoda sintaksičeskich konstrukcij s točki zrenija ekvivalentnosti na kommunikativno-pragmatičeskom urovně.
Název v anglickém jazyce
Methodological problems in research on syntactic structure from a translation standpoint
Popis výsledku anglicky
The article studies methodological problems relating to the research in the field of expressive syntax, regarded as one of the levels of translational equivalence. It raises the question about the adequacy of certain types of translational transformations, which break the syntactic wholeness of the translation unit. It also explores the challenges of translating expressive syntactical constructions from the standpoint of the equivalence at the communicative-pragmatic level.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2011
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
Tradícia a inovácia v translatologickom výskume II. Zborník z 2. medzinárodnej konferencie doktorandov
ISBN
978-80-8094-926-6
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
6
Strana od-do
73-79
Název nakladatele
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra translatológie
Místo vydání
Nitra
Místo konání akce
Nitra
Datum konání akce
8. 2. 2011
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—