Translating discourse markers: A parallel corpus analysis of connective functions of "anyway" in Czech fiction and subtitles

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F23%3AA2402L01" target="_blank" >RIV/61988987:17250/23:A2402L01 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/ostravajournal/15-1/OJEP_23-1_Hrncir-Zapletalova.pdf" target="_blank" >https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/ostravajournal/15-1/OJEP_23-1_Hrncir-Zapletalova.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.15452/OJoEP.2023.15.0004" target="_blank" >10.15452/OJoEP.2023.15.0004</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Translating discourse markers: A parallel corpus analysis of connective functions of "anyway" in Czech fiction and subtitles

Popis výsledku v původním jazyce

‘Anyway’ is a multifunctional, context‑dependent expression that functions as a contrastive‑concessive conjunct and a connective discourse marker. The paper focusses on the treatment of its connective functions in Czech translations from English. By examining the fiction and subtitles in the parallel translation corpus InterCorp, this paper reveals a tendency towards zero equivalents in both registers. In cases of explicit equivalents, the dominant translation of sentence‑initial ‘anyway’ in the subtitles is ‘každopádně’, which is structurally close to the English discourse ‑marker function, while in the fiction ‘ale’ and ‘ostatně’ perform this role. The analysis of clause‑initial and clause‑final ‘anyway’ shows that the syntactic distribution is a criterion of great significance.

Název v anglickém jazyce

Translating discourse markers: A parallel corpus analysis of connective functions of "anyway" in Czech fiction and subtitles

Popis výsledku anglicky

‘Anyway’ is a multifunctional, context‑dependent expression that functions as a contrastive‑concessive conjunct and a connective discourse marker. The paper focusses on the treatment of its connective functions in Czech translations from English. By examining the fiction and subtitles in the parallel translation corpus InterCorp, this paper reveals a tendency towards zero equivalents in both registers. In cases of explicit equivalents, the dominant translation of sentence‑initial ‘anyway’ in the subtitles is ‘každopádně’, which is structurally close to the English discourse ‑marker function, while in the fiction ‘ale’ and ‘ostatně’ perform this role. The analysis of clause‑initial and clause‑final ‘anyway’ shows that the syntactic distribution is a criterion of great significance.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Ostrava Journal of English Philology

ISSN

1803-8174

e-ISSN

2571-0257

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

19

Strana od-do

59-77

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85165974629