Kdo určuje kvalitu komunitního tlumočení?
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F12%3A10130519" target="_blank" >RIV/00216208:11210/12:10130519 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Kdo určuje kvalitu komunitního tlumočení?
Popis výsledku v původním jazyce
Pořátky výzkumu komunitního tlumočení v České republice: výchozí situace - rok 2001. Charakteristika období 2001-2009. Výzkum komunitního tlumočení v České rebpublice: současný stav: 2010-201 (diplomové a ročníkové práce EMCI obhájené na toto téma na Ústavu translatologie FF UK v Praze); rok 2010 - praktické ověření předchozích příprav, analýz a studií. Verifikace výsledk v procesu výuky - 2010-2011: první akreditovaný rekvalifikační kurz komunitního tlumočení na ÚTRL FF UK. Verifikace výsledků výzkumuv praxi (případová studie v Organizaci na pomoc uprchlíkům - OPU): role tlumočníka z pohledu tlumočnííka, pracovníka OPU či jiného českého úředníka a s pohledu cizince.
Název v anglickém jazyce
Who determines the quality of community interpreting?
Popis výsledku anglicky
Community interpreting does not have a solid institutional base in the Czech Republic so far, and much effort will yet have to be expended before the mutual roles of the individual participants using this type of interpreting are better understood and defined more specifically. Several studies have been written and research bas been taking plase as a part of master's diploma theses and final theses of the EMCI students at the Institute of Translation Studies, Charles University in Prague and the resultshave been more than just interesting. Since summer 2010, a group of students have been assigned for practical training as community interpreters with the Organisation for Aid to Refugees (OPU). A longitudinal case study inquiry was carried focused on common interpreting situations, client expectations (asylum seekers and refugees), expectations of OPU workers and interpreters' perception of their own role. Questionnaires filled in by OPU workers and interpreters were analysed. The first
Klasifikace
Druh
O - Ostatní výsledky
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2012
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů