Who decides about the quality in community interpreting? (Results of a case study in the Czech Republic)
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F12%3A10131402" target="_blank" >RIV/00216208:11210/12:10131402 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
francouzština
Název v původním jazyce
Qui décide de la qualité de l'interprétation en milieu social? (Résultats de l'expérience vécue en République Tch?que)
Popis výsledku v původním jazyce
En République Tch?que l'interprétation en milieu social n' est pas encore institutionnalisée et un important travail de promotion reste a faire pour que tous les acteurs impliqués puissent mieux appréhender, ou plus exactemen puissent mieux déterminer leurs rôles respectifs. Plusieurs études dans le cadre des mémoires de maîtrise ont été réalisées a l'Institut de Traductologie de Prague et les résultats sont assez parlants. Depuis l'été 2010, nos étudiants en master, spécialisation interprétation, collaborent réguli?rement avec l'ONG "Organisation d'aide aux réfugiés" (OPU) comme interpr?tes. Une étude de cas longitudinale a été réalisée dans ce contexte afin de cerner et mieux définir le rôle spécifique de l'interpr?te dans ces situations ponctuellesd'interprétation pour les demandeurs d'asile et / ou réfugiés ainsi que les attentes des collaborateurs de l'ONG et des demandeurs d' asile. L' expérience du premier cours d' interprétation en milieu social organisé a l'Institut de Traduc
Název v anglickém jazyce
Who decides about the quality in community interpreting? (Results of a case study in the Czech Republic)
Popis výsledku anglicky
Community interpreting does not have a solid institutional base in the Czech Republic so far, and much effort will yet have to be expended before the mutual roles of the individual participants using this type of interpreting are better understood and defined more specifically. Several studies have been written and research bas been taking plase as a part of master's diploma theses and final theses of the EMCI students at the Institute of Translation Studies, Charles University in Prague and the resultshave been more than just interesting. Since summer 2010, a group of students have been assigned for practical training as community interpreters with the Organisation for Aid to Refugees (OPU). A longitudinal case study inquiry was carried focused on common interpreting situations, client expectations (asylum seekers and refugees), expectations of OPU workers and interpreters' perception of their own role. Questionnaires filled in by OPU workers and interpreters were analysed. The first
Klasifikace
Druh
O - Ostatní výsledky
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2012
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů