Změny slovesných prefixů v důsledku jazykového kontaktu mezi češtinou a chorvatštinou v češtině Čechů v Chorvatsku

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10288379" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10288379 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Změny slovesných prefixů v důsledku jazykového kontaktu mezi češtinou a chorvatštinou v češtině Čechů v Chorvatsku

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se věnuje změnám, které v důsledku dlouhodobého a intenzivního kontaktu s chorvatštinou, probíhají v češtině Čechů v Chorvatsku, konkrétně změnám v rámci slovesných prefixů. Blízkost slovesných struktur českého a chorvatského jazyka umožňuje snadnější interference, a tudíž i přenos morfémů z jednoho jazyka do druhého, zvláště pokud tyto morfémy nejsou silně vázané, což platí např. o slovesných prefixech. Vypozorovat můžeme tři základní změny: ztráta slovesného prefixu (darovat místo obdarovat), přidání slovesného prefixu (spoznat místo poznat) a nejčastěji se vyskytující záměna jednoho slovesného prefixu jiným (posadit místo zasadit). Změny u prefixů jsou v některých případech spojeny s dalšími změnami, např. reflektivizací a kalkováním.

Název v anglickém jazyce

Changes of verbal prefixes in Czech languge of Czechs in Croatia as a result of language contact between Czech and Croatian

Popis výsledku anglicky

The artical deals with changes that appear in the Czech language of Czechs in Croation due to long and intensive contact with Croatian language - specifically with changes in verbal prefixes. The proximity of verbal structures in Czech and Croation language makes interferences easier and thus even transfer of morphs from one language to another, especially if these mofphs are not strongly bound as is the case with e.g. verbal prefixes. We can observe three basic changes: loss of verbal prefix (darovat instead obdarovat), addition of verbal prefix (spoznat instead of poznat) and the most frequent, substitution of one verbal prefix with another (posadit instead of zasadit). Changes in prefixes are in some cases linked to other changes, i.e. reflexivization and calquing.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Přehled kulturních a historických, literárních a školských otázek

ISSN

1330-3880

e-ISSN

—

Svazek periodika

32

Číslo periodika v rámci svazku

32

Stát vydavatele periodika

HR - Chorvatská republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

93-106

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—