Konvence a variabilita v užívání prefixů u sloves pohybu nerodilými mluvčími češtiny

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10419227" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10419227 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.researchgate.net/publication/344730463_Konvence_a_variabilita_v_uzivani_prefixu_u_sloves_pohybu_nerodilymi_mluvcimi_cestiny" target="_blank" >https://www.researchgate.net/publication/344730463_Konvence_a_variabilita_v_uzivani_prefixu_u_sloves_pohybu_nerodilymi_mluvcimi_cestiny</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Konvence a variabilita v užívání prefixů u sloves pohybu nerodilými mluvčími češtiny

Popis výsledku v původním jazyce

Cílem této studie je provést analýzu prefigovaných sloves pohybu, která jsou zastoupena na všech úrovních znalosti češtiny v textech nerodilých mluvčích. Zabýváme se dvěma zvolenými slovesy pohybu jít a jet. Vzhledem k tomu, že obě slovesa patří k jádru slovní zásoby českého jazyka, předpokládáme, že by mohla být také často zastoupena v textech cizinců. Naše analýza je provedena na datech žákovského korpusu CzeSL-SGT verze 1.1, který obsahuje texty nerodilých mluvčích češtiny s několika různými mateřskými jazyky (převážně slovanskými); jeho celková velikost činí 1 188 136 pozic. Výzkum se zaměřuje na subkorpus žáků s prvním slovanským jazykem. Analýza je realizována ve dvou krocích: I. identifikace nejčastějších jevů spojených s užitím verbálních prefixů a II. zjištění prominentních obtíží s použitím prefixů nerodilými mluvčími. Pozornost je věnována následujícím možným užitím slovesných předpon: I. Ne do statečné užívání slovesných předpon, II. užívání slovesných předpon, kdy to není nutné, III. chybné užívání slovesných předpon. Výsledky výzkumu naznačují, že v produkci nerodilých mluvčích (ve srovnání s rodilými mluvčími) je repertoár verbálních prefixů zásadně redukován. Zároveň verbální prefixy představují oblast chybovosti s ohledem na záměny prefixů.

Název v anglickém jazyce

Conventions and variability in the use of prefixes in verbs of movement by non-native speakers of Czech

Popis výsledku anglicky

The goal of our study is to carry out an analysis of the verbs of movement which are represented all over the levels of CEFR with their prefixes in non-native speakers&apos; writings. We deal with the two chosen verbs of movement: jít &apos;to go; to walk&apos;, and jet &apos;to go; to drive&apos;. As they belong to the core vocabulary of the Czech language, we assume that they could also be frequently represented in the texts of foreigners. Our analysis is carried out on the data from the learner corpus CzeSL-SGT release 1.1 that contains writings of non-native Czech speakers with several different L1 (predominantly Slavic languages); its total size makes 1,188,136 tokens. We focus on a subkorpus of Slavic L1 speakers. Our investigation is conducted in two steps: I. identifying the most frequent patterns of verbal prefixes use, and II. revealing the most prominent difficulties in the non-native use of verbal prefixes. We focus on the following possibilities in the prefix use: I. underuse: learners use the root verb without any prefix; II. overuse: learners use the verbal prefixes even in the cases in which it is not necessary; III. misuse: learners use wrong prefixes. The results of research suggest that in the production of non-native speakers (comparing with native speakers) the verbal prefixes are fundamentally reduced. At the same time verbal prefixes represent an area of error with regard to prefix substitutions.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/EF16_019%2F0000734" target="_blank" >EF16_019/0000734: Kreativita a adaptabilita jako předpoklad úspěchu Evropy v propojeném světě</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Konwencja i kreacja w języku i w literaturze czeskiej

ISBN

978-83-63090-33-3

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

115-129

Název nakladatele

Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu

Místo vydání

Poznań

Místo konání akce

Cieszyn

Datum konání akce

2. 9. 2019

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—