Svatební píseň Johna Donna dvakrát jinak

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10319114" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10319114 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Svatební píseň Johna Donna dvakrát jinak

Popis výsledku v původním jazyce

Článek na ukázkách z básně Johna Donna "Epithalamion Made at Lincoln's Inn" zkoumá estetické tendence dvou hlavních českých překladatelů Donnova díla, Hany Žantovské a Zdeňka Hrona.Toto epithalamion je ranou ukázkou heterogennosti Donnovy poezie, protožepřes převládající tradičně epitalamický tón obsahuje i prvky, které jsou s "žánrovým dekorem" v rozporu (zejména lascivní či satirické narážky). Z analýzy překladů vyplývá, že překladatelé se k těmto disonantním tónům staví velmi rozdílně, a ilustruje tak jejich obecnější tendence při překládání Donnovy poezie - v jednom případě důraz na logickou a emocionální soudržnost celku a jeho stylovou jednotu a v druhém naopak soustředění na idiosynkratický výrazový detail.

Název v anglickém jazyce

Donne's Epithalamion Made at Lincoln's Inn in Czech translations

Popis výsledku anglicky

The article examines the aesthetic tendencies and translational approaches of two main Czech translators of John Donne, Hana Žantovská and Zdeněk Hron, on the textual material of Donne's "Epithalamion Made at Lincoln's Inn". This epithalamion is an earlyexample of the heterogeneity of Donne's poetry: it contains elements of satire or lasciviousness that are at odds with the otherwise largely conventional tone of the poem. The analysis of the two Czech translations shows that the translators approach these incongruities in a markedly different manner and sheds light on certain more general tendencies in their treatment of Donne's poetry, namely emphasis on logical, emotional and stylistic coherence of the whole in one case, and cultivation of idiosyncratic detail in the other.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

PLAV

ISSN

1802-4734

e-ISSN

—

Svazek periodika

2014

Číslo periodika v rámci svazku

12

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

43-48

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—