Individual Style in Translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F15%3A10292110" target="_blank" >RIV/00216208:11210/15:10292110 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Individual Style in Translation

Popis výsledku v původním jazyce

There have been various approaches to the presence of individual stylistic traits in translation. The paper briefly describes various concepts of individual translator's style as presented in Czech and Slovak translation theories mainly by Jiri Levy, butby other authors as well. The main point of the paper, though, is to explore whether and how the structuralist ideas are present in modern translation studies. Is the notion of individual translator's style relevant for research in translation and/or for translation criticism? Has a clear and usable definition been formulated? What method should be used for determining the individual style of a translator? The paper also proposes a method of finding stylistic patterns and tendencies in the translationsdone by translators who are writers themselves. The method is based on the analysis of the characteristic features of their own poetics, presuming that some of them are present in the translations, too. To illustrate the method, the pape

Název v anglickém jazyce

Individual Style in Translation

Popis výsledku anglicky

There have been various approaches to the presence of individual stylistic traits in translation. The paper briefly describes various concepts of individual translator's style as presented in Czech and Slovak translation theories mainly by Jiri Levy, butby other authors as well. The main point of the paper, though, is to explore whether and how the structuralist ideas are present in modern translation studies. Is the notion of individual translator's style relevant for research in translation and/or for translation criticism? Has a clear and usable definition been formulated? What method should be used for determining the individual style of a translator? The paper also proposes a method of finding stylistic patterns and tendencies in the translationsdone by translators who are writers themselves. The method is based on the analysis of the characteristic features of their own poetics, presuming that some of them are present in the translations, too. To illustrate the method, the pape

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta Universitatis Carolinae. Philologica, Translatologica Pragensia

ISSN

1802-4378

e-ISSN

—

Svazek periodika

2015

Číslo periodika v rámci svazku

24

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

55-60

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—