Reception, Translation, and Manipulation: Latin Rewriting of Hussite Texts in 15th-Century Bohemia

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F15%3A10296984" target="_blank" >RIV/00216208:11210/15:10296984 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Reception, Translation, and Manipulation: Latin Rewriting of Hussite Texts in 15th-Century Bohemia

Popis výsledku v původním jazyce

Czech Sunday Postil is one of the most famous vernacular works of John Hus. He finished it in 1413, only one year before his departure to the Council of Constance, where he tried unsuccessfully to defend himself against the accusations of heresy. Some years after his death a translation of the homiletic collection was made, which is preserved today in the ms. Mk 91 in the Moravian Library in Brno, Czech Republic. The translation has attracted only a modest scientific attention and only a few of its sermons were studied and published. However, it is noteworthy for many reasons: From the linguistic point of view it features a macaronic Latin-Czech, almost word by word translation heavily dependent on the Czech syntactical constructions. It resembles quite well some reportationes or sermons based on preacher's drafts, albeit its different origin. On the semantic level the translator did some very substantial changes in the content, which mainly escaped the previous research. He not only o

Název v anglickém jazyce

Reception, Translation, and Manipulation: Latin Rewriting of Hussite Texts in 15th-Century Bohemia

Popis výsledku anglicky

Czech Sunday Postil is one of the most famous vernacular works of John Hus. He finished it in 1413, only one year before his departure to the Council of Constance, where he tried unsuccessfully to defend himself against the accusations of heresy. Some years after his death a translation of the homiletic collection was made, which is preserved today in the ms. Mk 91 in the Moravian Library in Brno, Czech Republic. The translation has attracted only a modest scientific attention and only a few of its sermons were studied and published. However, it is noteworthy for many reasons: From the linguistic point of view it features a macaronic Latin-Czech, almost word by word translation heavily dependent on the Czech syntactical constructions. It resembles quite well some reportationes or sermons based on preacher's drafts, albeit its different origin. On the semantic level the translator did some very substantial changes in the content, which mainly escaped the previous research. He not only o

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů