Ke 30. výročí úmrtí Jana Zábrany

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F15%3A10319645" target="_blank" >RIV/00216208:11210/15:10319645 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Ke 30. výročí úmrtí Jana Zábrany

Popis výsledku v původním jazyce

Stať je věnována odkazu překladatele a spisovatele Jana Zábrany, od jehož smrti v letošním roce (3. září) uplyne 30 let. Jeho práce čítá desítky knih přeložených z angličtiny a ruštiny. Pro tehdejšího československého čtenáře objevuje básníky beatnické generace (Allen Ginsberg, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti), z ruštiny pak převádí poezii Sergeje Jesenina, Borise Pasternaka či Osipa Mandelštama. Jedná se sice jen o zlomek jeho překladatelské činnosti, svým charakterem však dokonale ilustruje překladatelův intelektuální záběr a nastiňuje také povahu Zábranovy vlastní tvorby. Skutečnost, že je jeho odkaz stále živý, dokládá i množství prací, článků, dokonce i televizních pořadů, dokumentujících Zábranův život a tvorbu. Pro translatologický diskurzje však ještě významnější, že většina z jím přeložených děl dosud nenašla mezi překladateli osobnost, která by se je odvážila aktualizovat, čímž by se vystavila nevyhnutelné komparaci.

Název v anglickém jazyce

To Jan Zabrana's 30th Death Anniversary

Popis výsledku anglicky

The article is dedicated to the heritage of Jan Zábrana, translator and author, whose 30-th anniversary of death is commemorated this year (on September 3). His work spans dozens of books translated from English and Russian. He discovered the Beat poets(Allen Ginsberg, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) for then-Czechoslovakian readers and translated Russian poetry by writers such as Sergei Esenin, Boris Pasternak and Osip Mandelstam into Czech. Even though the above-mentioned list of poets is justa mere portion of his translation work, it portrays a broad intellectual span of the translator and contributes greatly to Zábrana's own writings. His legacy is undoubtedly vivid, which is exemplified by numerous academic papers, articles and even TV shows revealing Zábrana's life and work. In respect to translation studies discourse, it's worth saying that most of his translations remain not updated simply due to the fact, that hardly anyone has courage to face an inevitable comparison

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Preklad a kultúra 5

ISBN

978-80-558-0876-5

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

90-97

Název nakladatele

Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta

Místo vydání

Nitra

Místo konání akce

Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre

Datum konání akce

17. 9. 2014

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—