Zpětný překlad kolokací s lexémem ženský/mužský v překladu z češtiny do polštiny

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F16%3A10331254" target="_blank" >RIV/00216208:11210/16:10331254 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Zpětný překlad kolokací s lexémem ženský/mužský v překladu z češtiny do polštiny

Popis výsledku v původním jazyce

Tento článek se zaměřuje na problematiku zpětného překladu kolokací s lexémem ženský/mužský v překladu z češtiny do polštiny na základě dat z česko-polské části paralelního korpusu InterCorp. Budeme se snažit zodpovědět, jestli je ekvivalence zkoumaných slov mezi češtinou a polštinou vysoká a jestli dochází k nějakému posunu významu. Nalezené překlady kolokací v polštině v česko-polském komponentu budeme vyhledávat v polsko-českém komponentu s polskými originálními texty a jejich českými překlady, který obsahuje 3 001 711 tokenů, z toho 2 853 951 jich je v beletristických textech. Nakonec shrneme závěry a upozorníme na další možnosti zkoumání obdobných jevů.

Název v anglickém jazyce

Back-translation of collocations of the lexeme ženský/mužský in translation from Czech into Polish

Popis výsledku anglicky

The aim of the paper was to examine the back-translation of collocations of the lexeme ženský/mužský in translation from Czech into Polish on basis of data from the parallel language corpus InterCorp. The investigation was based on the component of InterCorp with Czech original texts and their Polish translations. In the first phase, we found the all possible collocations of the lexeme ženský/mužský with nouns in the framework of the Czech component. Next we had found their equivalents in Polish and we conducted (on the most frequent examples) back-translation, which means we had searched for translats obtained in Polish in the component of InterCorp with Polish original texts and their Czech translations. We found out that equivalence of investigated lexemes between Czech and Polish is high and the semantic shift was not so significant.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Slované: souznění a konflikty

ISBN

978-80-7465-228-8

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

65-74

Název nakladatele

nakladatelství Pavel Mervart

Místo vydání

Červený Kostelec / Praha

Místo konání akce

Univerzita Karlova

Datum konání akce

5. 11. 2015

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—