Korespondence kolokací s lexémem ženský/mužský v překladu z češtiny do polštiny

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F16%3A10332386" target="_blank" >RIV/00216208:11210/16:10332386 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=UQnEpUNlng" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=UQnEpUNlng</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Korespondence kolokací s lexémem ženský/mužský v překladu z češtiny do polštiny

Popis výsledku v původním jazyce

V tomto článku se zaměříme na korespondenci (jak slovníkovou, tak i textovou) kolokací s lexémem ženský/mužský v překladech z češtiny do polštiny. Práce je rozčleněna do čtyř částí, ve kterých se podrobně zaměříme na slovníkovou ekvivalenci zkoumaných adjektiv (odd. 1), jejich textovou ekvivalenci získanou na základě korpusových dat (odd. 2) a na kolokace se zkoumanými adjektivy (odd. 3). Nakonec shrneme závěry a upozorníme na další možnosti zkoumání obdobných jevů (odd. 4).

Název v anglickém jazyce

Correspondence of collocations of the lexeme ženský/mužský in translation from Czech into Polish

Popis výsledku anglicky

The aim of the paper is to examine the correspondence of collocations of the lexeme enský/muský in translation from Czech to Polish on basis of data from the parallel language corpus InterCorp. The investigation will be based on the component of InterCorp with Czech original texts and their Polish translations. I will try to find all possible collocations of the lexeme enský/muský with nouns in the framework of the Czech component. Next I will find their equivalents in Polish and I will compare them with the original collocations. I will analyse the most frequent examples and I will refer to methods used in Polish translations. Thanks to mutual correspondence I will be able to count the percentage of translation equivalency and I will determine the extent of the equivalency between Czech and Polish for investigated lexemes.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Studia Slavica

ISSN

1803-5663

e-ISSN

—

Svazek periodika

XX

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

123-132

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—