Lutherovo užití Septuaginty v Operationes in Psalmos

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10368331" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10368331 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Lutherovo užití Septuaginty v Operationes in Psalmos
Popis výsledku v původním jazyce
Je dobře známým faktem, že Martin Luther překládal Písmo z jeho původních jazyků, tj. Starý zákon z původní hebrejštiny, nikoli z latinské Vulgáty či řecké Septuaginty. Zároveň nepřijímal přídavky přítomné v Septuagintě jako součást biblického kánonu. Může proto působit překvapujícím dojmem, že v jedné citaci ve svém komentáři k žalmům 1-22 otevřeně chválí Septuagintu. V mém článku analyzuji Lutherovo užití Septuaginty v Operationes in Psalmos. Pomocí této analýzy mohu rekonstruovat část jeho metody překladu a jeho hodnocení Septuaginty.
Název v anglickém jazyce
Luther's use of the Septuagint in Operationes in Psalmos
Popis výsledku anglicky
It is a well-known fact that Martin Luther translated Bible from its original languages, i.e. the Old Testament from the original Hebrew, not from latin Vulgate or greek Septuagint. He also did not count additions present in the Septuagint for a part of the Bible canon. Therefore, it may seem surprising that in one quote in his commentary on Psalms 1-22, he openly praises the Septuagint. In my paper I am analysing Luther's use of the Septuagint in Operationes in Psalmos. By this analysis I am able to re-enact a part of his method and his evaluation of the Septuagint.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2017
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)