Parallel corpus InterCorp in translation lexicography

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10426246" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10426246 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=~foivmE4tO" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=~foivmE4tO</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Parallelnyj korpus InterCorp v perevodnoj leksikografii

Popis výsledku v původním jazyce

Nastojaščaja statja posvjaščena opisaniju vozmožnostej, kotorye parallelnye korpusy predostavljajut perevodnoj leksikografii. Mnogie gody parallelnye korpusy otdelnych modulej nacionalnych korpusov soderžali preimuščestvenno chudožestvennye teksty i ich perevody. So vremenem eta situacija stala menjatsja. Lučšij primer etomu - korpus InterCorp, sostavljajuščij čast Češskogo nacionalnogo korpusa (ČNK). Popolnenie ego tekstami različnych žanrov sozdalo soveršenno novye perspektivy dlja leksikografičeskich issledovanij, v tom čisle i dlja perevodnoj leksikografii. Eto istočnik, kotoryj pozvoljaet uveličit količestvo vozmožnych perevodnych ekvivalentov, opredelit značenie i častotnost upotreblenija leksičeskich edinic v otdelnych žanrach, vyjavit idiomy i ich varianty, verificirovat leksikografičeskuju informaciju v uže suščestvujuščich slovarjach i t. p. V state privodjatsja konkretnye primery ispolzovanija parallelnych korpusov v perevodnoj polsko-russkoj leksikografii.

Název v anglickém jazyce

Parallel corpus InterCorp in translation lexicography

Popis výsledku anglicky

This article presents possibilities in which parallel corpora can be applied in translation lexicography. In the past the parallel corpora mostly included literary texts and their translations but this has started to change. It is best illustrated by the InterCorp multilingual corpus which is a part of the Czech National Corpus (ČNK) also including other genres. The appearance of the new genres in the corpus provides new research perspectives on lexicography and translation lexicography in particular. Due to them it is possible to increase the number of translation equivalents, determine the meaning and usage rate of specific lexical units in particular genres, identify idioms and their variations or verify information provided in the existing dictionaries etc. The article also provides specific examples illustrating how parallel corpora can be used in Polish-Russian translation lexicography.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Opera Slavica

ISSN

1211-7676

e-ISSN

—

Svazek periodika

27

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

5-17

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—