Treq - a tool for searching translation equivalents: benefits and shortcomings
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10424415" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10424415 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=0Wn4Xoys1m" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=0Wn4Xoys1m</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14746/strp.2020.45.1.11" target="_blank" >10.14746/strp.2020.45.1.11</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
Programma dlja ustanovlenija perevodnych ekvivalentov Treq: preimuščestva i nedostatki
Popis výsledku v původním jazyce
V state rasskazyvaetsja, kak instrument Treq corpus možet byt ispolzovan v perevode i leksikografii. On takže predostavljaet opisanie tekstovych resursov na polskom, češskom i russkom jazykach, imejuščichsja v parallelnom korpuse Interpcorp, a takže funkcij Treq. Krome togo, v state privedeny konkretnye primery, illjustrirujuščie, kak priloženie Treq možet ispolzovatsja v leksikografii polsko-češskich i russko-češskich perevodov. Avtor ispolzuet obrazcy perevoda, v tom čisle odnoslovnye i mnogoslovnye, čtoby pokazat preimuščestva i nedostatki priloženija Treq.
Název v anglickém jazyce
Treq - a tool for searching translation equivalents: benefits and shortcomings
Popis výsledku anglicky
The article presents how the Treq corpus tool can be used in translation and lexicography. It also provides a description of Polish, Czech and Russian text resources found in the Interpcorp parallel corpus as well as Treq features. Furthermore, the article provides specific examples illustrating how the Treq application can be used in Polish-Czech and Russian-Czech translation lexicography. The author uses samples of translation including single and multi-word units in order to show benefits and shortcomings of the Treq application.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
—
Ostatní
Rok uplatnění
2020
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Studia Rossica Posnaniensia
ISSN
0081-6884
e-ISSN
—
Svazek periodika
XLV
Číslo periodika v rámci svazku
1
Stát vydavatele periodika
PL - Polská republika
Počet stran výsledku
12
Strana od-do
121-132
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—