Posel, překladatel, interpret? Emil Saudek a Otokar Březina: mezi překladem a exegezí
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10422353" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10422353 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=oieKQBzA3O" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=oieKQBzA3O</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366729.2020.2.1" target="_blank" >10.14712/23366729.2020.2.1</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Posel, překladatel, interpret? Emil Saudek a Otokar Březina: mezi překladem a exegezí
Popis výsledku v původním jazyce
Pojednání sleduje vztah mezi poezií Otokara Březiny a jejími překlady a interpretacemi Emila Saudka. Cílem je situovat Saudkovy interpretace Březinova díla do kontextu mystiky, neomytologismu a neovitalismu moderny na počátku 20. století, jejichž filozofické pozadí Saudek dobře znal. Možno říci, že v Saudkových překladech, kritice a čtení Březiny se uskutečnila ideální symbióza překladatele a/jako tlumočníka.
Název v anglickém jazyce
A HERALD, A TRANSLATOR, AN INTERPRETER? EMIL SAUDEK AND OTOKAR BŘEZINA: BETWEEN TRANSLATION AND EXEGESIS
Popis výsledku anglicky
The paper examines the relationship between the poetic works of Otokar Březina and its translations and interpretations by Emil Saudek. The aim is to put Saudek's interpretations of Březina into the context of mysticism, neomytologism and neovitalism of the early 20th century modernism, the philosophical background of which Saudek knew very well. It can be said that in Saudek's translations, criticism, and readings of Březina an ideal symbiosis of a translator and/as interpreter.
Klasifikace
Druh
J<sub>SC</sub> - Článek v periodiku v databázi SCOPUS
CEP obor
—
OECD FORD obor
60205 - Literary theory
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2020
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Svět literatury
ISSN
0862-8440
e-ISSN
—
Svazek periodika
62
Číslo periodika v rámci svazku
2.1
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
18
Strana od-do
9-26
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
2-s2.0-85093974900