Emil Saudek, Otokar Březina and Hugo von Hofmannsthal. Textual correspondences

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F67985921%3A_____%2F20%3A00544000" target="_blank" >RIV/67985921:_____/20:00544000 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Emil Saudek, Otokar Březina und Hugo von Hofmannsthal. Textgeflechte

Popis výsledku v původním jazyce

Die Studie stellt den wenig bekannten Übersetzter der tschechischen Dichtung ins Deutsche Emil Saudek (1876–1941) dar, der in Jahren 1896–1922 in Wien tätig war. Erklärt werden die Umstände seiner Übersetzung des Gedichtbands Ruce/Hände des symbolistischen Dichters Otokar Březina im 1908 und dessen Vermittlung an die Vertreter der Wiener Moderne, vor allem an Hugo von Hofmannsthal. Diese frühe Rezeption von Březina seitens Hofmannsthal war bisher unbekannt. Als Beilage wird ein Brief von Saudek an Březina (25.10.1908) und eine Abschrift des Briefes von Hofmannsthal an Saudek vom 23.10.1908 mit Kommentar ediert.

Název v anglickém jazyce

Emil Saudek, Otokar Březina and Hugo von Hofmannsthal. Textual correspondences

Popis výsledku anglicky

The study introduces the little-known translator of Czech poetry into German Emil Saudek (1876–1941), who lived in Vienna from 1896 to 1922. It explains the circumstances of his translation of the book of poems Ruce/Hände/Hands by the Symbolist poet Otokar Březina in 1908 and its mediation to the representatives of Viennese Modernism, especially Hugo von Hofmannsthal. This early reception of Březina by Hofmannsthal was previously unknown. As a supplement, a letter from Saudek to Březina (25.10.1908) and a letter from Hofmannsthal to Saudek dated 23.10.1908 are edited with commentary.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

<a href="/cs/project/GA18-06264S" target="_blank" >GA18-06264S: Nalezen v překladu. Emil Saudek a židovsko-česko-německé interakce v "kreativním prostředí" Vídně</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Hofmannsthal-Jahrbuch zur europäischen Moderne

ISBN

978-3-96821-675-1

Počet stran výsledku

29

Strana od-do

27-55

Počet stran knihy

477

Název nakladatele

Rombach Wissenschaft

Místo vydání

Baden-Baden

Kód UT WoS kapitoly

—